和茧雪和张常侍

明 · 谢元汴

译文

茶经往必携,下壤无名泉。

出行必定携带茶经,但低洼之地没有名泉好水。

坦步出林皋,时与田父言。

从容漫步走出林岸,时常与农夫闲谈。

亭午墟市喧,纷然物象繁。

正午墟市喧嚣热闹,纷繁杂陈物象繁多。

性拙难适时,诗书补前愆。

天性笨拙难以迎合时宜,用诗书来弥补过去的过失。

何事探幽遐,几席即深山。

何必去探求幽远之地,几席之间就是深山。

倚杖眺夕阳,数见暮禽还。

倚着手杖眺望夕阳,多次看到暮鸟归还。

古栎欹崖畔,苍藤老蛟缠。

古老的栎树倾斜在崖畔,苍藤如老蛟龙般缠绕。

日久空深根,于湖纪岁年。

日久空余深深扎根,在湖畔纪岁记年。

墙头送酒谁,其屋已重迁。

墙头送酒的人是谁呢,那房屋已经重新迁建了。

寒灯信瘦雨,余心正穆然。

寒灯伴着细瘦的秋雨,我的心正肃穆安然。

赏析

题解
此诗为和茧雪和张常侍。诗中写和茧雪与张常侍之作,以茶经往必携、下壤无名泉写出行必携茶经但下壤没有名泉,以坦步出林皋、时与田父言写坦步走出林岸时常与农夫交谈,以亭午墟市喧、纷然物象繁写正午墟市喧嚣纷然物象繁杂,以性拙难适时、诗书补前愆写性情笨拙难以适时诗书补救前愆,以何事探幽遐、几席即深山写何必去探求幽远之地几席之间即是深山,以倚杖眺夕阳、数见暮禽还写倚杖眺望夕阳数次见到暮禽归还,以古栎欹崖畔、苍藤老蛟缠写古栎倾斜崖畔苍藤如老蛟缠绕,以日久空深根、于湖纪岁年写日久空余深根于湖畔纪岁记年,以墙头送酒谁、其屋已重迁写墙头送酒的人是谁那房屋已重新迁建,以寒灯信瘦雨、余心正穆然写寒灯相信瘦雨我之心正穆然。

逐句解读
「茶经往必携,下壤无名泉」——出行必携茶经,但低洼之地没有名泉,写爱茶之癖。

「坦步出林皋,时与田父言」——坦步走出林岸,时常与农夫交谈,写田园之趣。

「亭午墟市喧,纷然物象繁」——正午墟市喧嚣,纷然物象繁杂,写市井之喧。

「性拙难适时,诗书补前愆」——性情笨拙难以迎合时宜,诗书弥补前愆,写自守之志。

「何事探幽遐,几席即深山」——何必去探求幽远之地,几席之间即是深山,写心远地偏。

「倚杖眺夕阳,数见暮禽还」——倚杖眺望夕阳,多次看到暮禽归还,写暮色归鸟。

「古栎欹崖畔,苍藤老蛟缠」——古栎倾斜在崖畔,苍藤如老蛟缠绕,写古木苍藤。

「日久空深根,于湖纪岁年」——日久空余深根,在湖畔纪岁记年,写岁月沧桑。

「墙头送酒谁,其屋已重迁」——墙头送酒的人是谁,那房屋已经重新迁建,写故人不在。

「寒灯信瘦雨,余心正穆然」——寒灯伴着瘦雨,我的心正穆然寂静,写夜雨穆然。

艺术手法
全诗以五古写和诗。

「茶经往必携」以茶经写陆羽茶经——出行必携写好茶之癖。

「下壤无名泉」以下壤写低洼之地——无名泉写无好水泡茶。

「坦步出林皋」以坦步写从容漫步——林皋写林边水岸。

「性拙难适时」以性拙写天性笨拙——难适时写不合时宜。

「几席即深山」用陶渊明心远地自偏之意——几席之间即是深山。

「倚杖眺夕阳」以倚杖写老态——夕阳写暮色。

「数见暮禽还」以暮禽还写归鸟——数见写多次看到。

「古栎欹崖畔」以古栎写老栎树——欹写倾斜。

「苍藤老蛟缠」以老蛟写蛟龙——藤如蛟龙缠绕。

「寒灯信瘦雨」以瘦雨写细雨——寒灯写孤灯。

「余心正穆然」以穆然写肃穆安静——心境平和。全诗以和诗为经,以隐逸之趣为纬,清幽淡远。

总体评价

相关诗词