和茧雪和游斜川

明 · 谢元汴

译文

急湍胡不退,鸡肋未能休。

急流为何不退?如同鸡肋般的仕途难以割舍不能休止。

何如纵一苇,恣情山水游。

不如放一叶扁舟,恣情于山水之间遨游。

汎汎志和船,岂曰非清流。

飘荡着如张志和的渔船,岂能说不是清流之辈?

容裔逐烟波,忘机学浮鸥。

从容地追逐烟波,忘却机心学那浮游的鸥鸟。

不然理轻策,振衣上危丘。

不然就拄着轻便的手杖,振衣登上高峻的山丘。

冥濛扪元化,独与卢敖俦。

在冥濛中触摸造化之妙,独自与仙人卢敖为伴。

湖寺迥岩剡,白足相对酬。

湖边寺院在陡峭岩壁之上,与白足僧人相对酬答。

孝禅以名庵,得似虎溪不。

以孝禅命名此庵,能否如虎溪送客般自在?

我来叩白云,蹑之生百忧。

我来叩问白云,踏上白云却生出百般忧愁。

老龙吟秋光,亦可黄禾求。

老龙吟唱秋光,也不过是求黄禾丰收罢了。

赏析

题解
此诗为和茧雪《游斜川》之作。斜川为陶渊明游赏之地,诗人以和诗表达归隐山林之愿。全诗由仕途困顿(「鸡肋未能休」)写起,转而向往纵一苇、学浮鸥的自由生活,终以叩白云而生忧收束,透露出归隐之愿与现实之忧的矛盾。

逐句解读
「急湍胡不退,鸡肋未能休」——急流为何不退?如同鸡肋般的仕途难以割舍而不能休止。

「何如纵一苇,恣情山水游」——不如放一叶扁舟,恣情于山水之间遨游。

「汎汎志和船,岂曰非清流」——飘荡着如张志和的渔船,岂能说不是清流之辈?
「容裔逐烟波,忘机学浮鸥」——从容地追逐烟波,忘却机心学那浮游的鸥鸟。

「不然理轻策,振衣上危丘」——不然就拄着轻杖,振衣登上高峻的山丘。

「冥濛扪元化,独与卢敖俦」——在冥濛中触摸造化之妙,独自与卢敖(仙人)为伴。

「湖寺迥岩剡,白足相对酬」——湖边寺院在陡峭岩壁之上,与白足僧人相对酬答。

「孝禅以名庵,得似虎溪不」——以孝禅命名此庵,能否如虎溪送客般自在?
「我来叩白云,蹑之生百忧」——我来叩问白云,踏上白云却生出百般忧愁。

「老龙吟秋光,亦可黄禾求」——老龙吟唱秋光,也不过是求黄禾丰收罢了。

艺术手法
「鸡肋未能休」用杨修鸡肋之典,以极简洁的比喻写仕途之困。

「忘机学浮鸥」化用鸥鸟忘机之典,写归隐之愿。

「冥濛扪元化,独与卢敖俦」以触扪造化、与仙人为伴的想象写出超尘之志。

「我来叩白云,蹑之生百忧」以「叩白云」写求隐之愿,以「生百忧」写现实的牵绊,矛盾感鲜明。

总体评价
此诗以和陶游斜川为主题,表达了归隐与出仕的矛盾心态。

「鸡肋」之喻写困顿,「浮鸥」之象写向往,「叩白云生百忧」写矛盾,三个层次递进清晰。末句「亦可黄禾求」以农事之实收束,将超逸之思拉回人间烟火,余韵悠长。

相关诗词