读焦桐山集赋得画堂留草本野竹淡时名寄柘乡诸友十三首
明 · 谢元汴
译文
鼍梁未可渡,抗手友崧高。
鼍龙架的桥梁不可渡过,拱手与高耸的嵩山为友。
孤竹不能媚,白云毋乃劳。
孤立的竹子不能谄媚迎合,白云岂不是也太劳碌了。
南山韬雾豹,幻海吼蒲牢。
南山中隐匿着雾中的豹子,幻海里蒲牢发出吼叫。
肉食多毛颖,何人诵甫桃。
身居高位的多是舞文弄墨之人,有谁吟诵《诗经》中的甫田和桃夭?
山戴六鳌抃,衡望九面疑。
山峰如同六只巨鳌背负而起,眺望衡山九面令人疑虑。
崩风香露泣,葬雨渫云㕧。
狂风中香露如泪般洒落,暴雨冲刷着云雾。
槲发鳞龙影,荇漪水石姿。
槲树发出鳞龙般的影像,荇菜的涟漪映出水石的姿态。
棠溪问喂凤,何不栖夷楣。
在棠溪询问喂养凤凰之事,为何不栖居在蛮夷的门楣之上。
仙掌跨云蜕,巢由今买山。
仙人的手掌跨越云端如蝉蜕,巢父和许由如今隐居买山。
蛟龙吟此际,日月隐中间。
蛟龙在此际吟啸,日月隐没在云雾之中。
莫作招魂赋,已倾玉笋班。
不要再作招魂的赋文,朝中的英才已经倾尽了。
不周吹短鬓,惭负石蕳颜。
不周山的风吹拂着短鬓,惭愧辜负了石蕳般的容颜。
鲵居而鲋入,且莫泣枯鱼。
如鲵鱼般蛰居而鲋鱼般出入,暂且不要为枯鱼而哭泣。
双翮冥飞后,五丁伐险初。
双翅高飞远去之后,五丁开山辟险之初。
山辉吊木客,鹘俊讥芧狙。
山间光辉凭吊木客之魂,俊鹘嘲讽着猕猴。
笋石千林秀,溪云好寄书。
如笋的山石在千林中秀出,溪上云霞正好寄送书信。
结璘唁石耋,鲛室陷波行。
月神吊唁石头的老迈,鲛人居室沉陷于波涛之中。
霜善鸟声耿,景寒人语清。
秋霜之中鸟鸣声清亮,寒景之下人语声清冷。
全收水地影,弥纳云虹情。
尽收水陆的倒影,包纳云霞彩虹的情韵。
星意窥襄汉,秋烟君始生。
星光之意窥望襄汉之地,秋烟之中你才降生。
谁诏丰隆葬,濯龙既败渊。
谁下诏让雷神来安葬,濯龙已经败落在深渊之中。
何知草木紧,可是石金坚。
怎知草木紧密,可是金石坚固。
丘壑徒能尔,名山殊不然。
丘壑只能如此,名山却大不相同。
虫音成短世,羸雨饯苔钱。
虫鸣构成了短暂的一生,衰弱的雨水为苔钱送行。
海水飞凌影,残山尚爱才。
海水飞溅着凌波的倒影,残山仍然爱惜人才。
炳文观虎别,弱理谢鸩媒。
明炳文彩观察虎的分别,微弱的道理拒绝了鸩毒为媒。
有石垂青发,无人问落梅。
有石头垂挂着青苔如发,却无人过问飘落的梅花。
闭门春雨内,杉色数能来。
春雨中闭门不出,杉树的翠色却几次映入眼帘。
屈指中原秀,英雄有几人。
屈指算来中原的俊秀,英雄能有几人?
奇才多剑客,劲草化秋尘。
奇才多在剑客之中,劲草也化作了秋天的尘土。
仇国郇模字,支天洗氏臣。
忧国之士书写郇模之字,支撑天下的洗氏忠臣。
谁能诛九日,血赤石麒麟。
谁能像后羿一样射落九日,让热血染红石麒麟。
墨魂视剑瘦,鬼语泣天荒。
墨的精魂看着剑身消瘦,鬼的语言在荒古中哭泣。
苔草能延碧,秋兰不忍芳。
苔藓草蔓能够延续碧绿,秋兰却不忍心吐露芬芳。
柳槐方即序,风雨亦无乡。
柳树槐树才刚刚有了次序,风雨也没有固定的归处。
何必龙文鲊,石田有禹粮。
何必追求龙纹的珍馐,石田之中也有大禹的余粮。
选梦荔思苦,鬓星万木悽。
在梦中选摘荔枝思绪苦涩,两鬓如星万木凄凉。
不能师石户,焉敢字青溪。
不能以石户之农为师,又怎敢自号青溪?
差玉非无命,融衡坐榜题。
美玉之差并非没有命数,融通衡量的标准全凭榜上题名。
愤来歌猛虎,恸哭空山蹊。
愤激之时高歌猛虎行,在空山的路上痛哭。
河北忠臣少,崖门纪白鹇。
河北的忠臣越来越少,崖门记载着白鹇鸟。
日鞭驱石险,月斧息鲸艰。
日间的鞭策驱赶险峻的巨石,月下的斧斤平息巨鲸的艰险。
碧芷苌弘血,秋山宋玉颜。
碧绿的白芷染着苌弘的碧血,秋山如同宋玉的容颜。
南冠怀破镜,明月照刀环。
戴着南冠的囚徒怀念破碎的镜子,明月照耀着刀环。
贫贱青荓友,崎岖细雨归。
贫贱之时青荓为友,在崎岖的小路上细雨中归来。
谅冠危石娱,仍屦春冰非。
想必戴着高冠在危石上寻乐,却仍穿着春冰上不可行的鞋。
鹤吊寒山月,烟㕧古墓薇。
仙鹤在寒山月下凭吊,烟雾笼罩着古墓的蔷薇。
前修菹醢意,轻讽与渔矶。
前代贤人遭受菹醢之刑的深意,轻声讽咏在钓鱼的石矶旁。
遇雨张弧日,桃虫集蓼身。
遇到下雨拉开弓的日子,桃木中的小虫聚集在蓼草之上。
门高鬼瞰室,海大鱼吹尘。
门第太高鬼怪会窥视居室,海太大了鱼也会吹起尘土。
秉籊文章贱,锄荒明月贫。
执笔写文章却地位卑贱,月下锄荒依旧贫穷。
溪工在鸟市,白石水粼粼。
溪边工匠身处鸟市之中,白石旁水波粼粼。
赏析
题解
此诗为读焦桐山集赋得画堂留草本野竹淡时名寄柘乡诸友十三首。诗中读焦桐山集后赋诗寄柘乡诸友,共十三首,以画堂留草本野竹淡时名为题。诗中多用典故与象征,抒写隐逸之志与文人之悲。首章以鼉梁未可渡、抗手友崧高写鼉梁不可渡与崧高交友,以孤竹不能媚、白云毋乃劳写孤竹不媚白云徒劳。次章以山戴六鳌抃、衡望九面疑写山如六鳌舞衡望九面之疑,以槲发鳞龙影、荇漪水石姿写槲叶如龙影荇漪水石。三章以仙掌跨云蜕、巢由今买山写仙掌跨云巢由买山,以莫作招魂赋、已倾玉笋班写莫作招魂已倾玉笋。四章以鲵居而鲋入、且莫泣枯鱼写鲵居鲋入莫泣枯鱼,以笋石千林秀、溪云好寄书写笋石千林秀溪云寄书。五章以结璘唁石耋、鲛室陷波行写结璘唁石鲛室陷波,以全收水地影、弥纳云虹情写全收水地影弥纳云虹情。六章以谁诏丰隆葬、濯龙既败渊写谁诏丰隆葬濯龙败渊,以丘壑徒能尔、名山殊不然写丘壑徒能尔名山不然。七章以海水飞凌影、残山尚爱才写海水飞凌影残山尚爱才,以有石垂青发、无人问落梅写有石垂青发无人问落梅。八章以屈指中原秀、英雄有几人写屈指中原英雄几人,以奇才多剑客、劲草化秋尘写奇才多剑客劲草化尘。九章以墨魂视剑瘦、鬼语泣天荒写墨魂视剑瘦鬼语泣天荒,以苔草能延碧、秋兰不忍芳写苔草延碧秋兰不忍芳。十章以选梦荔思苦、鬓星万木悽写选梦荔思苦鬓星万木悽,以不能师石户、焉敢字青溪写不能师石户焉敢字青溪。十一章以河北忠臣少、崖门纪白鹇写河北忠臣少崖门纪白鹇,以碧芷苌弘血、秋山宋玉颜写碧芷如苌弘血秋山如宋玉颜。十二章以贫贱青荓友、崎岖细雨归写贫贱青荓友崎岖细雨归,以鹤吊寒山月、烟㕧古墓薇写鹤吊寒山月烟笼古墓薇。十三章以遇雨张弧日、桃虫集蓼身写遇雨张弧日桃虫集蓼身,以秉籊文章贱、锄荒明月贫写秉籊文章贱锄荒明月贫。
逐句解读
「鼉梁未可渡,抗手友崧高」——鼉梁不可渡过,抗手与崧高交友,写隔阻与高交。
「孤竹不能媚,白云毋乃劳」——孤竹不能谄媚,白云岂不是徒劳,写孤高之志。
「山戴六鳌抃,衡望九面疑」——山如六鳌舞动,从衡山望九面生疑,写山之奇峻。
「仙掌跨云蜕,巢由今买山」——仙掌跨越云蜕,巢父许由如今买山而隐,写隐逸之志。
「鲵居而鲋入,且莫泣枯鱼」——鲵居而鲋入,且莫为枯鱼哭泣,写进退之境。
「笋石千林秀,溪云好寄书」——笋石千林秀美,溪云正好寄书,写山水之秀。
「海水飞凌影,残山尚爱才」——海水飞起凌影,残山尚且爱才,写乱世中尚有知遇。
「有石垂青发,无人问落梅」——有石头垂下青苔如发,无人过问落梅,写无人赏识。
「屈指中原秀,英雄有几人」——屈指中原俊杰,英雄有几人,写人才凋零。
「墨魂视剑瘦,鬼语泣天荒」——墨魂视剑消瘦,鬼语泣天荒,写文人悲凉。
「河北忠臣少,崖门纪白鹇」——河北忠臣稀少,崖门纪载白鹇,写忠臣稀少。
「贫贱青荓友,崎岖细雨归」——贫贱时青荓为友,崎岖细雨中归去,写贫贱之交。
「遇雨张弧日,桃虫集蓼身」——遇雨张弓之日,桃虫集于蓼身,写危难之境。
「秉籊文章贱,锄荒明月贫」——执笔文章低贱,锄荒明月下贫寒,写文章不遇。
艺术手法
全诗以五律十三首写读集寄友。
「鼉梁未可渡」以鼉梁写鼉作桥——未可渡写不可逾越。
「孤竹不能媚」以孤竹写孤竹国——不媚写不屈。
「山戴六鳌抃」用六鳌戴山之典——渤海之东有五山,天帝使六鳌戴之。
「巢由今买山」用巢父许由隐居之典——买山写归隐。
「鲵居而鲋入」用《庄子》涸辙之鲋之典——枯鱼之泣。
「海水飞凌影」以海水写乱世——飞凌写动荡。
「有石垂青发无人问落梅」以落梅写无人赏——石垂青发写荒凉之景。
「屈指中原秀英雄有几人」以英雄写豪杰——几人写稀少。
「墨魂视剑瘦」以墨魂写文人之魂——剑瘦写壮志消磨。
「河北忠臣少崖门纪白鹇」以崖门写崖山海战——白鹇写忠义之鸟。
「贫贱青荓友」以青荓写草名——贫贱之交。
「秉籊文章贱」以秉籊写执笔——文章贱写文不被重。全诗以读集寄友为经,以隐逸之志与世道之悲为纬,沉郁苍凉。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。