读长乐志纪文文山集师南岭有乾坤一统寄苇航之句诗以唁之

明 · 谢元汴

译文

崎岖忠孝路,荟蔚瘗秋草。

忠孝之路崎岖坎坷,茂盛的草木掩埋着秋草下的忠骨。

龙唐蒙不洁,千秋无人扫。

朝廷蒙受不洁之辱,千秋以来无人清扫。

此亦布帛理,遂成五丁道。

这也是如同布帛般平常的道理,却需要五丁开山般的勇气来践行。

不敢诤何童,不敢规黄媪。

不敢规谏如同孩童般的昏君,不敢劝阻如同老妇般的权贵。

帘紫一尺天,能补大小漏。

紫帘之后只有一尺天光,却能补上大大小小的漏洞。

贤愚同一血,饱餍梗河肉。

贤愚之人流着同样的血,暴虐者却饱食天下人之肉。

指星木不韧,徒使咆鸣兽。

指星之木不够坚韧,只能让咆哮的猛兽更加猖狂。

朱丝胁日食,敬以庶人走。

朱丝威胁日食之灾,恭敬地以庶人身份奔走效力。

儿妻火灰耳,父母何可叛。

妻儿不过是火灰,父母之恩怎能背叛?

乱臣与贼子,白骨羌流汗。

乱臣贼子,白骨也应羞愧流汗。

人者阴阳秀,鸳雉化獾豻。

人是阴阳之秀气,但鸳雉也可能化为獾豻。

天曰吾为之,俾作圣贤碬。

天说我造就了人,使他们成为圣贤的砥砺之石。

余也失路悲,冷涩如寒蚖。

我则悲叹迷路,冷涩如寒蚖一般。

去公五百年,相望于在原。

距离文公五百年,遥遥相望如在原野。

仙字充饥肠,青灯泣夜猿。

以诗文充饥肠,青灯下如夜猿般哭泣。

扛鼎力不任,固宜禦魍魉。

扛鼎之力不能胜任,本应去抵御魍魉。

牛蹠莫蔽鳞,谁云汉之广。

牛蹄遮不住龙鳞,谁说汉水宽广不可渡?

手扪日月罅,懔懔不可上。

手摸日月的裂缝,凛凛然不可攀登。

后公陟兹山,公岱我则凫。

我追随文公登上此山,公如泰山我则如凫鸭。

炎娃所誓水,古色照须眉。

炎娃所发誓的江水,古色照映着须眉。

酌之以玄酒,荐之以生刍。

以玄酒酹祭,以生刍献荐。

赏析

题解
此诗为读地方志中记载文天祥集师南岭之事后所作。诗人在文天祥「乾坤一统寄苇航」之句的感召下,抒发对忠臣义士的敬仰与对乱世颠倒的愤懑。全诗以忠孝为主线,以古今对比为方法,以个人的失路之悲为底色,写成一首沉郁顿挫的忠义之歌。

逐句解读
「崎岖忠孝路,荟蔚瘗秋草」——忠孝之路崎岖坎坷,草木茂盛地掩埋着秋草下的忠骨。

「龙唐蒙不洁,千秋无人扫」——龙唐(指朝廷)蒙受不洁之辱,千秋以来无人清扫。

「此亦布帛理,遂成五丁道」——这也是如同布帛般平常的道理,却需要五丁开山般的勇气来践行。

「不敢诤何童,不敢规黄媪」——不敢规谏如同孩童般的昏君,不敢劝阻如同老妇般的权贵。

「帘紫一尺天,能补大小漏」——紫帘之后只有一尺天光,却能补上大大小小的漏洞。

「贤愚同一血,饱餍梗河肉」——贤愚之人流同样的血,暴虐者却饱食天下人之肉。

「指星木不韧,徒使咆鸣兽」——指星之木不够坚韧,只能让咆哮的猛兽更加猖狂。

「朱丝胁日食,敬以庶人走」——朱丝威胁日食之灾,恭敬地以庶人身份奔走。

「儿妻火灰耳,父母何可叛」——妻儿不过是火灰,父母之恩怎能背叛?
「乱臣与贼子,白骨羌流汗」——乱臣贼子,白骨也应羞愧流汗。

「人者阴阳秀,鸳雉化獾豻」——人是阴阳之秀气,但鸳雉也可能化为獾豻(善人也可堕落为恶兽)。

「天曰吾为之,俾作圣贤碬」——天说我造就了人,使他们成为圣贤的砥砺之石。

「余也失路悲,冷涩如寒蚖」——我则悲叹迷路,冷涩如寒蚖(毒蛇)。

「去公五百年,相望于在原」——距离文公五百年,遥遥相望如在原野。

「仙字充饥肠,青灯泣夜猿」——以仙字(诗文)充饥肠,青灯下如夜猿般哭泣。

「扛鼎力不任,固宜禦魍魉」——扛鼎之力不能胜任,本应去抵御魍魉。

「牛蹠莫蔽鳞,谁云汉之广」——牛蹄遮不住龙鳞,谁说汉水宽广不可渡?
「手扪日月罅,懔懔不可上」——手摸日月的裂缝,凛凛不可攀登。

「后公陟兹山,公岱我则凫」——我追随文公登上此山,公如泰山我则如凫鸭。

「炎娃所誓水,古色照须眉」——炎娃所发誓的江水,古色照映着须眉。

「酌之以玄酒,荐之以生刍」:以玄酒酹祭,以生刍献荐,表达对文天祥的敬仰。

艺术手法
全诗以忠孝为纲,穿插大量隐喻与典故。

「五丁道」喻开辟忠义之路的艰难,「朱丝胁日食」以灾异喻政治危机,「鸳雉化獾豻」以动物变形喻人性堕落。

「去公五百年,相望于在原」化用《诗经》「脊令在原」喻兄弟急难之情。

「公岱我则凫」以山与鸭的对比写自己与文天祥的差距,自谦而不失敬意。末句以「玄酒」「生刍」的古礼祭奠,庄重肃穆。

总体评价
此诗读史有感,将个人失路之悲与对文天祥的千古敬仰融为一体。全诗沉郁顿挫,意象密集而脉络清晰,以古今对照写出忠义之路的永恒与艰难,是一首有思想深度与情感力量的咏史诗。

相关诗词