舟中得家弟书

明 · 谢与思

译文

珠江万里双鱼赤,飞坠云中字一尺。

珠江万里双鱼赤色,从云中飞坠一尺长的信字。

世途莽荡三荆劈,开亟此际肠应直。

世途莽荡如三荆劈开,展开信此时肠应直了。

肠应直,可奈何。

肠应直了,可怎么办?

中流鼓枻扬素波,层峦突兀垂青萝。

中流鼓枻扬起白波,层峦突兀垂着青萝。

一饮一石宁足多,烂醉却把山灵呵。

一饮一石哪算多,烂醉却呵斥山灵。

我独胡为长坎轲,弟也意气今则那。

我为何长久坎坷,弟弟意气如今怎样了?

高阳酒徒还病魔,荣华到眼掣电过。

高阳酒徒还遭遇病魔,荣华到眼前如闪电般掠过。

谁其寿者清俟河,河亦不易清,人亦不易寿。

谁是长寿的?要等到河水变清,河也不容易清,人也不容易长寿。

古来文章称不朽,群鞭逸足中原走。

古来文章称得上不朽,群鞭快马在中原奔走。

朅来犄角归吾手,况尔汗血追其后。

归来犄角归我手中,何况你汗血马追随其后。

只今片艇大如斗,烈日摩空逼长昼。

如今一只小艇大如斗,烈日摩空逼近长昼。

安得仙人玉露盘,相思一使枯肠漱。

怎能得到仙人的玉露盘,以相思让枯肠漱洗。

赏析

题解
此诗为舟中得家弟书之作。诗人以舟中得信为背景,写出了兄弟的情谊和人生的感慨,格调豪放而含悲凉。

逐句解读
「珠江万里双鱼赤,飞坠云中字一尺」——珠江万里双鱼赤色,从云中飞坠一尺长的信字。写得信。

「世途莽荡三荆劈,开亟此际肠应直」——世途莽荡如三荆劈开,展开信此时肠应直了。写得信的急切。

「肠应直,可奈何」——肠应直了,可怎么办?写内心的焦急。

「中流鼓枻扬素波,层峦突兀垂青萝」——中流鼓枻扬起白波,层峦突兀垂着青萝。写舟中的景象。

「一饮一石宁足多,烂醉却把山灵呵」——一饮一石哪算多,烂醉却呵斥山灵。写豪饮。

「我独胡为长坎轲,弟也意气今则那」——我为何长久坎坷,弟弟意气如今怎样了?写兄弟的遭遇。

「高阳酒徒还病魔,荣华到眼掣电过」——高阳酒徒还遭遇病魔,荣华到眼前如闪电般掠过。写人生的坎坷。

「谁其寿者清俟河,河亦不易清,人亦不易寿」——谁是长寿的?要等到河水变清,河也不容易清,人也不容易长寿。写对寿命的感慨。

「古来文章称不朽,群鞭逸足中原走」——古来文章称得上不朽,群鞭快马在中原奔走。写文章的追求。

「只今片艇大如斗,烈日摩空逼长昼」——如今一只小艇大如斗,烈日摩空逼近长昼。写舟中的困顿。

「安得仙人玉露盘,相思一使枯肠漱」——怎能得到仙人的玉露盘,以相思让枯肠漱洗。写对甘露的渴望。

艺术手法
「珠江万里双鱼赤」以双鱼用书信之典,写远方的来信。

「肠应直」以肠直写焦急的心境。

「高阳酒徒」用郦食其之典,写豪饮的性格。

「河亦不易清,人亦不易寿」以河清人寿为喻,写对人生的感慨。

总体评价
此诗以舟中得信为题,将兄弟的情谊和人生的感慨融合。

"河亦不易清,人亦不易寿"以河清人寿为喻写出了人生的感慨,格调豪放而含悲凉。

相关诗词