乙酉夏日喜雨

明 · 谢与思

译文

郊壝露祷劳明主

在郊坛露天祈祷,劳烦了圣明的君主

一雨真宽恤瘼心

这一场雨真真是宽慰了忧虑民生疾苦的心

敢谓旱乾须版筑

怎敢说旱灾干涸需要修筑城池

已看沾洒应桑林

已经看到甘霖洒落,应验了桑林之祈

侵畦麦变纤纤动

漫入田垄的麦苗微微摆动

覆径榆回宛宛阴

遮盖小径的榆树又恢复了柔美的绿阴

野老灌园休抱瓮

乡野老人浇灌菜园不必再抱水瓮了

稳眠初称暮凉深

安稳入眠,正宜这暮色深凉

赏析

题解
此诗写喜雨。郊壝露祷劳明主一雨真宽恤瘼心,写君主祈雨与恤民。敢谓旱乾须版筑已看沾洒应桑林,写旱与雨。侵畦麦变纤纤动覆径榆回宛宛阴,写麦与榆之复苏。野老灌园休抱瓮稳眠初称暮凉深,写野老不必抱瓮可以安眠。

逐句解读
「郊壝露祷劳明主,一雨真宽恤瘼心」——在郊坛露祷使明主辛劳,一场雨真宽慰了恤民之心。

「敢谓旱乾须版筑,已看沾洒应桑林」——岂敢说旱灾须要版筑,已看到沾洒之雨应了桑林之求。

「侵畦麦变纤纤动,覆径榆回宛宛阴」——侵入畦中的麦苗变得纤纤而动,覆盖小径的榆树回转了宛宛之阴。

「野老灌园休抱瓮,稳眠初称暮凉深」——野老灌园不必再抱瓮汲水,安稳入眠正称暮凉之深。

艺术手法
露祷写君主亲祷。恤瘼写恤民之疾苦。桑林用商汤桑林之祷之典写祈雨。抱瓮用《庄子》汉阴抱瓮之典写灌溉之劳。纤纤动、宛宛阴写雨后万物复苏之态。

总体评价
此诗以喜雨写君民之忧乐与雨后万物之复苏,体恤民情而欣喜于雨,格调温厚。

相关诗词