携李王文学伯仲饮予西湖谈烟雨楼之胜因偕会稽王道坚登之

明 · 谢与思

译文

一上高楼悲远天,谁飞岛屿压长川。

一登上高楼便悲望远天,是谁将岛屿飞压在长川之上。

烟含万树当窗没,雨净千帆拂镜悬。

烟雾笼罩万树在窗前隐没,雨后净空千帆如拂镜悬空。

未向沉沦耽把钓,若为消渴酌寒泉。

未曾向沉沦之中沉迷垂钓,若为消渴之症且斟寒泉之水。

登临此际怜王粲,那复湖头汎酒船。

登临此际怜惜王粲的登楼之悲,哪里还能在湖头泛舟饮酒。

赏析

题解
此诗为携李王文学伯仲饮予西湖谈烟雨楼之胜因偕会稽王道坚登之之作。诗人以登楼远眺的视角写出了烟雨楼的壮观和自身的感慨,格调清旷而含愁思。

逐句解读
「一上高楼悲远天,谁飞岛屿压长川」——一上高楼悲望远天,谁飞来岛屿压在长川之上。写登楼的壮观和感慨。

「烟含万树当窗没,雨净千帆拂镜悬」——烟含万树在窗前消失,雨净千帆如拂镜悬空。写烟雨楼的景象。

「未向沉沦耽把钓,若为消渴酌寒泉」——未向沉沦耽于垂钓,若为消渴斟酌寒泉。写未归隐的矛盾。

「登临此际怜王粲,那复湖头汎酒船」——登临此际怜惜王粲,哪能再在湖头泛酒船。写登楼的感慨。

艺术手法
「烟含万树当窗没」以烟含万树写烟雨楼的朦胧。

「雨净千帆拂镜悬」以镜喻湖面的平静。

「登临此际怜王粲」用王粲登楼之典,写登楼的愁思。

「那复湖头汎酒船」以酒船写往日的豪放,与今日的愁思形成对比。

总体评价
此诗以登楼为题,将烟雨楼的壮观和登楼的愁思融合。

"登临此际怜王粲"以王粲登楼之典写出了漂泊的感慨,格调清旷而含愁思。

相关诗词