息驾

明 · 谢与思

译文

日暧暧兮下山,息余驾兮既閒。

日光昏暗地落下了山,停息我的车驾已经闲暇下来。

尘集兮屋角,马秣兮庭间。

尘土聚集在屋角,马匹在庭院间吃草料。

近长安兮云重,隔帝阍兮九关。

靠近长安但云层深重,隔着天帝的门阍有九重关卡。

若有人兮湖之西,我款招兮未徕。

仿佛有人在湖的西边,我殷勤相招却没有到来。

被芬芳兮善窈窕,目骋望兮途迷。

她身披芬芳善于窈窕,我纵目远望却迷失了路途。

羌和颜兮独酌,忽把烛兮鸡栖。

且和颜悦色地独自饮酒,忽然举烛时鸡已栖息入笼。

鼓角兮夕起,涕下兮交颐。

鼓角之声在傍晚响起,泪水流下交汇在面颊之上。

赏析

题解
此诗为息驾而作。诗以骚体写息驾闲居、望帝阍而不得入,思湖西之人而未至,独酌闻鼓角而涕下,写仕途失意之悲。

逐句解读
「日暧暧兮下山,息余驾兮既閒」——日光昏暗下山,停息我的车驾已经闲暇,写日暮歇息。

「尘集兮屋角,马秣兮庭间」——尘土集于屋角,马匹在庭间吃草,写驻足之景。

「近长安兮云重,隔帝阍兮九关」——靠近长安但云层深重,隔着帝阍有九重关卡,写近京而难入。

「若有人兮湖之西,我款招兮未徕」——仿佛有人在湖之西,我款款招之却未到来,写思念之人。

「被芬芳兮善窈窕,目骋望兮途迷」——身披芬芳善为窈窕,目光骋望却迷了路途,写追寻而不得。

「羌和颜兮独酌,忽把烛兮鸡栖」——且和颜悦色独酌,忽然举烛时鸡已栖宿,写夜深独饮。

「鼓角兮夕起,涕下兮交颐」——鼓角之声在傍晚响起,泪水流下交汇于面颊,写悲从中来。

艺术手法
全诗为骚体。

「日暧暧兮下山」化用《楚辞》「日暧暧其将罢」,以日暮写途穷。

「近长安兮云重,隔帝阍兮九关」用《楚辞》帝阍九关之典,写近在咫尺却难达天听。

「若有人兮湖之西」仿《九歌》句式,以神女喻远人。

「被芬芳兮善窈窕」亦出《九歌》遗韵。

「羌和颜兮独酌」以和颜写强颜欢笑,独酌写孤独。

「忽把烛兮鸡栖」以鸡栖写夜深,把烛写难眠。末以「鼓角兮夕起,涕下兮交颐」收束,鼓角之声触动悲情,泪流满面。全诗取《楚辞》之形而抒仕途之悲,古意盎然。

总体评价

相关诗词