五日与王道坚联句

明 · 谢与思

译文

五日京华饮,庵居毒热臻。

端午日在京华饮酒,庵居之中酷热降临。

瓮香春泻满,檐景树移频。

瓮中春酒香气四溢斟满杯,檐下日影随着树影频繁移动。

旧竞龙标远,初悬虎篆蹲。

旧日龙舟竞渡夺标已远,初次悬挂虎形篆符蹲于门上。

朱樱殊内赐,碧艾任时陈。

红樱桃是内廷特别赐下的,碧绿的艾草随时节陈列。

榴簇晴苍乱,葵倾午萼新。

石榴花簇在晴空中纷乱,蜀葵花向午花萼新开。

絺衣躯较称,缕系色俱匀。

细葛衣穿在身上较为合身,五彩丝线系着颜色都很匀称。

作客惊迁序,扃扉耻望尘。

客居他乡惊觉时序已经变迁,闭门不出耻于望尘而拜。

形容笼鞅放,笑语蒯缑亲。

形容如笼中马匹放了出来般自由,笑语间与贫贱之交最为亲近。

不覆掌中物,空惭头上巾。

不能覆护掌中之物,徒然惭愧头上所戴的儒巾。

翻怜十年伴,羯鼓动芳晨。

反而怜惜十年的老伴侣,羯鼓之声搅动了这芳美的清晨。

赏析

题解
此诗为五日与王道坚联句而作。诗中写端午京华饮宴,以春酒、虎篆、朱樱、碧艾、榴花、葵花等端午物事写节日之景,又以作客迁序、蒯缑亲近写客中之感。

逐句解读
「五日京华饮,庵居毒热臻」——五日在京华饮酒,庵居中酷热到来,写端午之热。

「瓮香春泻满,檐景树移频」——瓮中春酒香气泻满,檐下日影树影频繁移动,写酒与时光。

「旧竞龙标远,初悬虎篆蹲」——旧日龙舟竞渡之标已远,初悬虎形篆符蹲于门上,写端午习俗。

「朱樱殊内赐,碧艾任时陈」——朱樱特别由内廷赐下,碧艾随当时陈列,写端午赏赐与习俗。

「榴簇晴苍乱,葵倾午萼新」——石榴花簇在晴空中纷乱,葵花向午花萼新开,写花景。

「絺衣躯较称,缕系色俱匀」——细葛衣穿在身上较为合身,五彩丝线系着颜色都均匀,写端午衣着。

「作客惊迁序,扃扉耻望尘」——作客他乡惊觉时序变迁,闭门不仕耻于望尘而拜,写客居与自守。

「形容笼鞅放,笑语蒯缑亲」——形容如笼中马匹放了出来,笑语与蒯缑之人亲近,写放旷与贫交。

「不覆掌中物,空惭头上巾」——不能覆护掌中之物,空自惭愧头上所戴之巾,写无力与惭愧。

「翻怜十年伴,羯鼓动芳晨」——反而怜惜十年的伴侣,羯鼓之声搅动了芳晨,写怀旧。

艺术手法
全诗为五言排律联句。

「旧竞龙标远,初悬虎篆蹲」以龙标虎篆写端午习俗——龙舟竞渡与悬虎符。

「朱樱殊内赐,碧艾任时陈」以朱樱碧艾写端午物事——内赐之樱与悬门之艾。

「榴簇晴苍乱,葵倾午萼新」以石榴蜀葵写端午花卉。

「作客惊迁序」以时序之感写客居。

「蒯缑亲」用蒯缑草剑之典写贫贱之交。

「不覆掌中物,空惭头上巾」以掌中物与头上巾对写——手中无力保护,头上空戴儒巾。

「羯鼓动芳晨」以羯鼓之声收束,余韵不绝。全诗以端午物事为经,客居之感为纬,节日与羁旅交织。

总体评价

相关诗词