同诸君游圭峰寺时重九后二日

明 · 谢与思

译文

绝巘县云峻,禅宫拂斗回。

陡峭的峰巅高耸入云,佛寺仿佛触及星辰斗柄而回旋。

藤缘芳径入,石溜镜池开。

沿着藤萝覆盖的芬芳小径走入,石间流水注入如镜的池面。

树郁千章合,芲涵百和来。

茂密的树林千株合抱,花香蕴含百种芬芳飘来。

城阴飘磬铎,海气澹楼台。

城池阴处飘来磬铎之声,海上雾气淡漠了楼台的轮廓。

节踰茱萸候,欢深竹叶杯。

时节已过了佩戴茱萸的重阳,欢乐却深于竹叶青酒杯中。

人天欣赏地,俱属郢中裁。

这人间天上共赏的胜地,都值得我们吟诗裁句。

赏析

题解
此诗写登寺之胜。绝巘县云峻禅宫拂斗回,写山寺之高。藤缘芳径入石溜镜池开,写芳径与石池。树郁千章合芲涵百和来,写树木与花香。城阴飘磬铎海气澹楼台,写磬声与海气。节踰茱萸候欢深竹叶杯,写重阳与饮酒。人天欣赏地俱属郢中裁,写此地之美皆出佳作。

逐句解读
「绝巘县云峻,禅宫拂斗回」——绝顶悬崖高入云端,禅宫拂过星斗而回。

「藤缘芳径入,石溜镜池开」——藤蔓沿着芳径延伸入内,石泉流入如镜的池中散开。

「树郁千章合,芲涵百和来」——树木郁茂千株合抱,花涵百种和气而来。

「城阴飘磬铎,海气澹楼台」——城阴之中飘来磬铎之声,海气使楼台显得澹然。

「节踰茱萸候,欢深竹叶杯」——节候已过了茱萸之时,欢情加深于竹叶杯中。

「人天欣赏地,俱属郢中裁」——人天共赏之地,都属于郢中之曲的裁制。

艺术手法
拂斗回写寺之高。镜池写池之清澈。千章写大树。茱萸候用重阳之典写秋。竹叶杯写竹叶青酒。郢中裁用宋玉《对楚王问》郢中阳春白雪之典写佳作。

总体评价
此诗以登寺写山寺之高与景致之美,磬声海气与竹叶杯交织,格调雄壮而雅致。

相关诗词