思良友

明 · 谢与思

译文

忆昔别良友,握手涕沾翰。

回忆当年与良友分别,握手时泪水沾湿了衣袖。

袅袅垂杨枝,临风讵忍看。

柔弱的垂柳枝条随风飘摇,迎风怎忍心再看。

解我敝绨袍,无乃前路寒。

脱下我破旧的绨袍相赠,莫非前方路途寒冷。

路寒易以涉,世味苦且酸。

路途寒冷尚可跋涉,世态滋味却苦涩辛酸。

援此玉轸琴,用以鬯我心。

抚弄这架玉轸古琴,用来舒畅我的心怀。

我心不可破,海水汹以淫。

我的心意不可动摇,海水汹涌而泛滥。

挂帆背郭去,惨淡谁知音。

扬帆背离城郭而去,凄凉萧索谁知我的知音何在。

吁嗟离别言,幽咽难更陈。

叹息那离别的言语,哽咽难言更难以陈述。

赏析

题解
此诗为思良友。写思良友,以忆昔别良友握手涕沾翰写别良友,以袅袅垂杨枝临风讵忍看写垂杨不忍看,以解我敝绨袍无乃前路寒写敝绨袍前路寒,以路寒易以涉世味苦且酸写路寒世味,以援此玉轸琴用以鬯我心写玉轸琴鬯心,以我心不可破海水汹以淫写我心海水,以挂帆背郭去惨淡谁知音写挂帆知音,以吁嗟离别言幽咽难更陈收束写幽咽难陈。

逐句解读
「忆昔别良友,握手涕沾翰」忆昔别良友,握手涕沾翰墨。

「袅袅垂杨枝,临风讵忍看」袅袅垂杨之枝,临风讵忍看。

「解我敝绨袍,无乃前路寒」解我敝绨袍,无乃前路之寒。

「路寒易以涉,世味苦且酸」路寒易以涉,世味苦且酸。

「援此玉轸琴,用以鬯我心」援此玉轸之琴,用以鬯我心。

「我心不可破,海水汹以淫」我心不可破,海水汹以淫。

「挂帆背郭去,惨淡谁知音」挂帆背郭而去,惨淡谁知音。

「吁嗟离别言,幽咽难更陈」吁嗟离别之言,幽咽难更陈。

艺术手法
「敝绨袍」用范雎绨袍之典写友情之厚。

「知音」用伯牙子期知音之典写无人理解之苦。

「垂杨」以折柳送别之俗写离别之悲。

总体评价
此诗思友,「路寒易以涉,世味苦且酸」写世道最为辛辣,「挂帆背郭去,惨淡谁知音」写孤独最为悲凉。

相关诗词