沛上怀古

明 · 谢与思

译文

王气销沉井邑钟,翠华曾此集扶筇。

帝王之气已经消沉,只剩城中市井的钟声,天子仪仗曾在此汇聚驻跸。

江流已失彭城马,剑去尤号芒砀龙。

江流奔涌彭城的骏马已不可见,宝剑虽去芒砀的龙威仍为人称道。

击筑有歌残碣卧,离宫无主野蒿封。

击筑高歌的壮烈仍在只是残碑横卧,离宫已无主人被野蒿封没。

停鞭亦自悲游子,指点风云意每雄。

停马驻足也为自己这个游子悲伤,指点风云遗迹心中每每涌起英雄之气。

赏析

题解

此诗为明代谢与思所作,写途经彭城(今徐州)古战场遗址的怀古之感。彭城为楚汉相争之地,刘邦发迹于芒砀、项羽败走彭城皆在此处。诗人面对遗址遗迹,追忆楚汉风云,在历史沧桑与个人漂泊的交汇中抒写感慨。

逐句解读

「王气销沉井邑钟,翠华曾此集扶筇。」——帝王之气已经消沉,只剩城中市井的钟声;天子的仪仗曾在此汇聚驻跸。

"王气销沉"写昔日帝王气象已不复存在,"井邑钟"以市井之声反衬王气之逝,"翠华"指天子仪仗,"扶筇"为拄杖而行,言帝王也曾在此徒步登临。

「江流已失彭城马,剑去尤号芒砀龙。」——大江奔流,彭城的骏马已不可见;宝剑虽去,芒砀的龙威仍然为人称道。

"彭城马"暗指项羽的乌骓马,"芒砀龙"指刘邦在芒砀山斩白蛇起义的传说。此联以"已失"与"尤号"对写,项羽败亡与刘邦称帝形成鲜明对比,英雄成败系于一线。

「击筑有歌残碣卧,离宫无主野蒿封。」——还有击筑高歌的壮烈,只是残碑横卧于地;离宫已无主人,被野蒿所封。

"击筑有歌"暗用高渐离击筑悲歌之典,写英雄末路的慷慨;

"残碣卧"写遗址的荒败;

"离宫无主"与"野蒿封"写帝王行宫的荒废,繁华消歇的景象触目惊心。

「停鞭亦自悲游子,指点风云意每雄。」——停马驻足,也为自己这个游子感到悲伤;指点风云遗迹,心中每每涌起英雄之气。

"悲游子"是诗人的自伤身世,"意每雄"是面对古迹时的精神激荡,悲与壮交织,写出怀古诗特有的一腔复杂情怀。

艺术手法

一、今昔对照,兴亡互见。全诗以"销沉""已失""残碣卧""野蒿封"写今日之衰败,以"翠华""彭城马""芒砀龙""击筑有歌"写昔日之辉煌,今昔对照中凸显历史的无情。

二、以小见大,借物写史。

"井邑钟"以一声市井之钟暗示王气之消,"残碣卧"以一块倒卧的石碑象征英雄之逝,皆是因小及大的写法。

三、悲壮交融,收束有力。末联"悲游子"与"意每雄"并置,自伤与激昂共存,写出了怀古诗人特有的心理状态——在历史沧桑面前既悲己之飘零,又受英雄之气所激励。

总体评价

此诗以彭城古战场为对象,在历史兴亡的宏阔背景下融入个人漂泊的感慨,是怀古诗中"吊古伤今"的典型写法。全诗对仗工稳,用典精当,"已失"与"尤号"的对写尤为警策,末联悲壮交织更是提升了全诗的情感境界。

相关诗词