九日同周将军见吾游白岩

明 · 谢与思

译文

古木空山秋思哀,相逢佳节此登台。

古木矗立空山之中秋日思绪哀伤,恰逢重阳佳节一同登上此台。

孤城晴旭虚窗入,万壑寒云隔座来。

孤城的晴朗晨光从虚窗照入,万壑间的寒云隔着座位飘来。

短发帽从风际落,疏篱花及斝边开。

短发上戴的帽子被风吹落,疏篱边的菊花正好在酒杯旁盛开。

殷勤小队还迟暮,咫尺天涯赋懒裁。

殷勤的随从小队直到日暮时分仍在等候,近在咫尺却如天涯懒得裁诗抒怀。

赏析

题解
此诗为九日同周将军见吾游白岩。写九日同周将军游白岩,以古木空山秋思哀相逢佳节此登台写古木秋思登台,以孤城晴旭虚窗入万壑寒云隔座来写孤城晴旭万壑寒云,以短发帽从风际落疏篱花及斝边开写短发帽落疏篱花开,以殷勤小队还迟暮咫尺天涯赋懒裁收束写殷勤迟暮赋懒裁。

逐句解读
「古木空山秋思哀,相逢佳节此登台」古木空山秋思悲哀,相逢佳节此登台。

「孤城晴旭虚窗入,万壑寒云隔座来」孤城晴旭虚窗而入,万壑寒云隔座而来。

「短发帽从风际落,疏篱花及斝边开」短发帽从风际落,疏篱花及斝边开。

「殷勤小队还迟暮,咫尺天涯赋懒裁」殷勤小队还迟暮,咫尺天涯赋懒裁。

艺术手法
「短发帽从风际落」用孟嘉落帽之典写九日登高风急。

「疏篱花」以菊花写九日之景。

「咫尺天涯」写身近心远之感慨。

总体评价
此诗九日,「孤城晴旭虚窗入,万壑寒云隔座来」写登台之景最为壮阔,「咫尺天涯赋懒裁」收束写迟暮之感最为沉郁。

相关诗词