奉寄绍兴陈司理

明 · 谢与思

译文

岧峣仙署切蓬莱

高耸的官署紧邻蓬莱仙境

仙吏承家复楚材

仙吏承继家学,又是楚地的英才

七泽雄风凌赋笔

云梦七泽的雄风激荡着你的辞赋之笔

三江落日驻行杯

三江落日时分停下了行旅的酒杯

折腰旧傍青骢色

昔日弯腰侍奉在青骢马旁

怀袖新传赤鲤裁

怀中袖里新近传来尺素书信

愧我酬恩馀一剑

惭愧我报答恩情只剩一把剑

斗间龙气倚徘徊

剑在北斗之间龙气萦绕,倚靠徘徊

赏析

题解
此诗赠别。岧峣仙署切蓬莱仙吏承家复楚材,写仙署与楚材。七泽雄风凌赋笔三江落日驻行杯,写赋笔雄风与行杯落日。折腰旧傍青骢色怀袖新传赤鲤裁,写旧事与新诗。愧我酬恩馀一剑斗间龙气倚徘徊,写酬恩之剑与龙气徘徊。

逐句解读
「岧峣仙署切蓬莱,仙吏承家复楚材」——高耸的仙署靠近蓬莱,仙吏承继家风又是楚地之才。

「七泽雄风凌赋笔,三江落日驻行杯」——七泽的雄风凌越赋笔,三江的落日驻留行杯。

「折腰旧傍青骢色,怀袖新传赤鲤裁」——旧日折腰依傍青骢之色,怀袖中新传赤鲤裁制之诗。

「愧我酬恩馀一剑,斗间龙气倚徘徊」——惭愧我酬报恩情只剩一剑,斗间龙气倚靠徘徊。

艺术手法
蓬莱写仙署之高。七泽用楚地七泽之典写楚材。三江写江南水乡。折腰用陶渊明不为五斗米折腰之典反写仕途。赤鲤裁用赤鲤之典写书信。斗间龙气用张华雷焕斗牛之间有剑气之典写剑之灵异。

总体评价
此诗以赠别写仙吏之才与离别之剑,赋笔雄风与龙气剑光交织,格调壮阔。

相关诗词