登飞来寺二首

明 · 谢与思

译文

飞来闻古寺,此日费跻攀。

早听说飞来寺是古刹名寺,今日攀登上去着实费了一番力气。

殿耸松阴上,江随石势翻。

佛殿耸立在松荫之上,江水顺着山石的走势翻涌奔腾。

宦情灰善果,乡泪隔禅关。

做官的念头已如死灰般在佛门善果中熄灭,思乡的眼泪被禅关阻隔。

愁思群僧少,猿声落照间。

满怀愁绪觉得寺中僧人稀少,只有猿啼声回荡在夕阳余晖之中。

突兀招提境,飞来事已神。

突兀高耸的寺院境界,飞来寺的传说已经十分神异。

江山如有主,钟磬渐相亲。

江山仿佛自有主宰,寺院的钟磬声渐渐让人感到亲近。

殿势高云护,炉烟怪鹤驯。

佛殿高耸有云雾护持,炉中香烟缭绕奇异的鹤也变得驯顺。

诸天殊未到,危处石嶙峋。

各层天界还远未到达,险危之处山石嶙峋怪石参差。

赏析

题解
此诗为登飞来寺二首,以登寺为题写禅境和宦情。两首诗分别写了飞来寺的景象和诗人的感慨,格调清幽而含愁思。

逐句解读
「飞来闻古寺,此日费跻攀」——听说飞来古寺,今日费力攀登。写登寺的艰辛。

「殿耸松阴上,江随石势翻」——殿宇耸立于松阴之上,江水随石势翻涌。写寺的壮观。

「宦情灰善果,乡泪隔禅关」——宦情如灰善果无望,乡泪隔着禅关。写宦游的失意。

「愁思群僧少,猿声落照间」——愁思中群僧稀少,猿声回荡在落照之间。写寺的萧瑟。

「突兀招提境,飞来事已神」——突兀的招提之境,飞来的传说已经神异。写寺的神奇。

「江山如有主,钟磬渐相亲」——江山似乎有了主人,钟磬声渐渐亲近。写寺的庄严。

「殿势高云护,炉烟怪鹤驯」——殿势高峻有云护,炉烟之中怪鹤驯服。写寺的奇景。

「诸天殊未到,危处石嶙峋」——诸天还远未到达,危险之处石头嶙峋。写登高的艰险。

艺术手法
「宦情灰善果」以灰写宦情的消沉,以善果写佛教的因缘。

「乡泪隔禅关」以禅关写佛寺与尘世的隔绝。

「江山如有主」以江山有主写山水的灵性。

「诸天殊未到」以诸天写佛教的天界,暗写修行未至。

总体评价
此诗以登寺为题,将禅境的清幽和宦游的失意融合。

"宦情灰善果,乡泪隔禅关"以禅关隔断的乡愁写出了宦游的悲哀,格调清幽而含愁思。

相关诗词