重游虎邱寺

明 · 谢与思

译文

寻幽系艇珠林迥

寻访幽静之处系好小舟,寺院深远,

转径攀萝蜡屐驯

拐过小径攀着藤萝,蜡屐踏行已惯。

几度驰驱还到寺

几次奔波后又来到寺院,

一邱风日此深春

一座山丘风和日丽,正是深春时节。

池空坐讶眉间色

坐在空池边惊讶于水面上映出的颜色,

石冷行挥麈尾尘

行走在冰冷的石头上挥去麈尾的灰尘。

觞咏莫虚良夜乐

饮酒赋诗不要辜负了良夜之乐,

月明丝管隔城闉

月光明亮,丝竹乐声从城墙外传来。

赏析

题解
此诗写游寺。寻幽系艇珠林迥转径攀萝蜡屐驯,写寻幽系艇与攀萝蜡屐。几度驰驱还到寺一邱风日此深春,写到寺与深春。池空坐讶眉间色石冷行挥麈尾尘,写池空与石冷。觞咏莫虚良夜乐月明丝管隔城闉,写觞咏与月明丝管。

逐句解读
「寻幽系艇珠林迥,转径攀萝蜡屐驯」——寻幽系船珠林深远,转径攀萝蜡屐已驯熟。

「几度驰驱还到寺,一邱风日此深春」——几度驰驱还是到了寺中,一丘风日正值深春。

「池空坐讶眉间色,石冷行挥麈尾尘」——池空坐在那里讶异眉间之色,石冷行走时挥去麈尾之尘。

「觞咏莫虚良夜乐,月明丝管隔城闉」——饮觞咏诗莫虚度良夜之乐,月明之下丝管之声隔着城门传来。

艺术手法
蜡屐用阮孚蜡屐之典写游山。麈尾用名士清谈麈尾之典写风雅。丝管隔城闉写城内之声传到寺中,虚实相生。

总体评价
此诗以游寺写深春之景与清雅之趣,寻幽与觞咏交织,格调清远。

相关诗词