夜宿蔡村忆邦应弟弟时公干通州八月十一夜作是日雨晴月皎

明 · 谢廷柱

译文

听雨杨村湾,对月蔡村口

在杨村湾听雨歇息,在蔡村口赏月停泊

阴晴谁主张,蓐收权在手

阴晴变化由谁做主,是秋神蓐收执掌大权

乾坤蓄残暑,一扫不复有

天地间蓄积的残余暑气被一扫而空不再留存

爽气溢我舟

清爽的秋气弥漫在我乘坐的船舱之中

白露湿高柳

白露沾湿了岸边高高的柳树

钩帘坐夜永,瓮倒江南酒

挂起帘幕坐对漫漫长夜,倾尽瓮中的江南美酒

节物感殊乡,棣萼欣聚首

异乡的节令风物令人感慨,好在兄弟得以欢聚一堂

塞北鸿雁来,望兄知已久

大雁从塞北飞来,知道兄长盼望已久

潞水抱高城,圆月照恭友

潞水环绕着高高的城池,一轮圆月照着恭敬相待的友人

吾曹联朝班,祖泽应未朽

我辈在朝廷同列班行,祖先的恩泽应当尚未消亡

但愧岁月淹,积薪岂辞后

只是惭愧岁月蹉跎仕途迟滞,如积薪之法岂能推辞落在人后

鼎彝本何心,芹曝志难负

鼎彝礼器本非有心求用,微薄献曝之诚却难以辜负

区区匡时策,傥可献神后

区区匡济时弊的策论,或许可以献给君王

赏析

题解

此诗为谢廷柱在北方水路途中与兄弟相聚之作。诗人在杨村湾听雨、蔡村口对月,感叹阴晴由秋神蓐收主宰,残暑一扫而空。舟中与兄弟重逢,饮酒叙情,既有「棣萼欣聚首」的喜悦,又有「但愧岁月淹」的感伤,家国之情交织,呈现出明代士大夫既重亲情又怀忧时的精神面貌。

逐句解读

「听雨杨村湾,对月蔡村口」——在杨村湾听雨,在蔡村口赏月,写出行程中天气变幻与沿途停泊。

「阴晴谁主张,蓐收权在手」——阴晴由谁做主?是秋神蓐收大权在握。蓐收为西方之神、主管秋季,此处指天气转凉乃秋神之力。

「乾坤蓄残暑,一扫不复有」——天地间蓄积的残余暑气,被一扫而光不再存在。

「爽气溢我舟,白露湿高柳」——清爽的秋气充满我的船舱,白露沾湿了岸边高高的柳树。

「钩帘坐夜永,瓮倒江南酒」——挂起帘子坐对漫漫长夜,倾尽瓮中的江南美酒。

「节物感殊乡,棣萼欣聚首」——异乡的节令景物令人感慨,好在兄弟得以欢聚。

「棣萼」出《诗经·小雅·常棣》,喻兄弟之情。

「塞北鸿雁来,望兄知已久」——大雁从塞北飞来,知道兄长盼望已久。鸿雁传书,既是时令也是寄托。

「潞水抱高城,圆月照恭友」——潞水环绕着高高的城池,一轮圆月照着恭敬相待的朋友兄弟。

「吾曹联朝班,祖泽应未朽」——我辈在朝廷同列班行,祖先的恩泽应当还未消亡。

「但愧岁月淹,积薪岂辞后」——只是惭愧岁月蹉跎,「后来者居上」如积薪之法,岂能推辞落在后面。用「积薪」典,叹仕途迟滞。

「鼎彝本何心,芹曝志难负」——鼎彝礼器本非有心求用,献芹曝日之诚却难以辜负。

「芹曝」即「献芹」「野人献曝」,喻微薄而真诚的奉献。

「区区匡时策,傥可献神后」——区区匡济时弊的策论,或许可以献给君王。神后指帝王,表达了报效朝廷的愿望。

艺术手法

一、情景交融:开篇以「听雨」「对月」写旅途天气,再以「爽气」「白露」写秋意,景中含情,自然引出思乡怀人之感。二、典事相辅:「棣萼」喻兄弟、「鸿雁」兼指时令与书信、「积薪」叹仕途、「芹曝」表忠心,用典贴切而含义丰富。三、由私及公:前半首写舟中兄弟重逢之喜,后半首转入仕途感慨与报国之志,从亲情升华为家国情怀,格局渐大。

总体评价

此诗以行舟途中兄弟重逢为线索,将旅途风景、兄弟之情、仕途感慨与报国之志融为一体。诗风沉稳质朴,不事雕琢而情真意切,「棣萼欣聚首」的喜悦与「积薪岂辞后」的感伤形成情感张力,最终以「匡时策」收束,展现了士大夫兼济天下的怀抱。

相关诗词