望洞庭

明 · 谢廷柱

译文

少陵乾坤句

少陵杜甫那乾坤日夜浮的诗句

梦寐三十秋

我梦寐以求已有三十个秋天

我来值岁暮

我来到这里正值岁末

水落露芳洲

水位下降露出了芳草洲渚

其气犹雄浑

洞庭的气象依然雄浑

蒸郁塞九州

蒸腾郁积之气充塞九州

是日北风急

这一天北风猛烈

浪势如陵丘

浪涛的气势如同山丘

舟楫未可济

船只还不能渡过

君山青欲浮

君山青翠得仿佛要浮起来

神物疑不蛰

神异的物类似乎并未蛰伏

烟涛舞苍虬

烟波之中苍龙在舞动

万鱼纷相从

万千鱼群纷纷相随

大者能吞舟

其中大的鱼能吞没舟船

观久意未厌

观望许久仍未厌倦

踌躇生远愁

徘徊之际生出远方的愁思

会乘三春涨

将乘着三春水涨之时再来

坐看万里流

坐看万里江水奔流

百怪莫敢匿

百种水怪不敢藏匿

群龙争戏游

群龙争相嬉戏游动

高楼疾椎碎

高楼上急速擂鼓震碎天际

一洗江湖忧

一举洗去江湖间的忧愁

赏析

题解
此诗望洞庭,写望洞庭湖。从少陵乾坤句写起,经岁暮水落、雄浑蒸郁、北风浪势、君山青浮、神物苍虬、万鱼吞舟,到乘春涨、万里流、群龙戏游、高楼椎碎、一洗江湖忧,写洞庭之壮阔与豪情。

逐句解读
「少陵乾坤句,梦寐三十秋」少陵乾坤之句,梦寐三十秋,写对杜甫诗句之仰慕。

「我来值岁暮,水落露芳洲」我来正值岁暮,水落露出芳洲,写洞庭冬景。

「其气犹雄浑,蒸郁塞九州」其气犹然雄浑,蒸郁充塞九州,写洞庭之气。

「是日北风急,浪势如陵丘」是日北风急促,浪势如同陵丘,写风浪。

「舟楫未可济,君山青欲浮」舟楫未可渡济,君山青色欲浮,写君山。

「神物疑不蛰,烟涛舞苍虬」神物疑不蛰伏,烟涛舞着苍虬,写洞庭之异。

「万鱼纷相从,大者能吞舟」万鱼纷相跟从,大者能吞舟,写洞庭之鱼。

「观久意未厌,踌躇生远愁」观久意未厌倦,踌躇生出远愁,写观感。

「会乘三春涨,坐看万里流」会乘三春水涨,坐看万里之流,写期待。

「百怪莫敢匿,群龙争戏游」百怪莫敢藏匿,群龙争相戏游,写想象。

「高楼疾椎碎,一洗江湖忧」高楼疾速椎碎,一洗江湖之忧,以豪情作结。

艺术手法
"其气犹雄浑,蒸郁塞九州"以雄浑和塞九州写洞庭之大气,气势磅礴。

"万鱼纷相从,大者能吞舟"以吞舟写鱼之大,夸张有力。

"高楼疾椎碎,一洗江湖忧"以椎碎高楼写豪情之壮,意象惊人。

总体评价
此诗望洞庭,壮阔豪迈,洞庭之气与诗人之豪情交相辉映,一洗江湖忧之结尤见壮志。

相关诗词