题溪山烟树图

明 · 谢廷柱

译文

远山冥濛入烟雾,近山参差头角露。

远山朦胧隐入烟雾之中,近山参差不齐露出头角。

园榆岸柳色不分,篱落村墟欲迷路。

园中的榆树和岸边的柳树颜色难以分辨,篱笆和村落让人几乎迷路。

鹁鸠布谷处处鸣,野渡溪桥春水生。

鹁鸠和布谷鸟到处鸣叫,野外的渡口和溪桥边春水上涨。

屋外青帘湿不舞,万家蚕事千家耕。

屋外的青色酒旗被雨水打湿不再飘舞,千家万户忙于养蚕和耕种。

右丞之画多妙思,画中有诗无乃是。

王右丞的画作多含妙思,画中有诗莫非就是如此。

忽然烟润生高堂,瑟瑟衣裾避空翠。

忽然湿润的烟云在厅堂中生出,衣襟瑟瑟作响仿佛在躲避空中的翠色雾气。

凤皇台下春可怜,闽客对景心茫然。

凤凰台下的春色令人怜惜,身在闽地的客人面对此景心中茫然。

披图不觉动野兴,清宵有梦岊江田。

展开画卷不觉起了归隐田园的兴致,清夜之中梦见岊江边的田地。

赏析

题解
此诗题溪山烟树图。诗人观画有感:远山冥濛入烟雾、近山头角露、园榆岸柳色不分,写出烟雨溪山之景。后半段由画入思:右丞画中有诗,观画如身临其境,衣裾似觉空翠之湿。末以闽客对景思乡收束,披图动野兴、清宵梦岊江田,以画引乡愁。

逐句解读
「远山冥濛入烟雾,近山参差头角露」——远山朦胧没入烟雾之中,近山参差错落露出头角,写画中远景与近景。

「园榆岸柳色不分,篱落村墟欲迷路」——园中榆树岸上柳树颜色不分,篱笆村舍间仿佛要迷了路,写烟雨朦胧之甚。

「鹁鸠布谷处处鸣,野渡溪桥春水生」——鹁鸠布谷到处鸣叫,野渡溪桥春水上涨,由静转动、由视觉转听觉。

「屋外青帘湿不舞,万家蚕事千家耕」——屋外青色酒帘湿得飘不起来,万家忙蚕事千家忙耕种,写春雨中的乡村生活。

「右丞之画多妙思,画中有诗无乃是」——王右丞的画多有妙思,画中有诗大概就是这样吧,以王维赞此画。

「忽然烟润生高堂,瑟瑟衣裾避空翠」——忽然烟润之气生于高堂之上,衣襟瑟瑟似在躲避空山翠色,写观画如临其境。

「凤皇台下春可怜,闽客对景心茫然」——凤凰台下春色可怜,闽地客子面对此景心中茫然,写思乡之情。

「披图不觉动野兴,清宵有梦岊江田」——展开画卷不觉动了归野之兴,清宵梦见了岊江边的田地,以梦写思乡。

艺术手法
1. 由画入真:前半写画中景,忽然烟润生高堂则如入画中,画与真交融。
2. 通感写画:瑟瑟衣裾避空翠——以触觉写视觉,烟翠之湿润如觉衣裾瑟瑟。
3. 以画引乡:闽客对景茫然、清宵梦岊江田,观画引动乡愁。

总体评价
此诗以七古题画,"忽然烟润生高堂,瑟瑟衣裾避空翠"最为妙绝——画中之烟翠竟然润入高堂、湿透衣裾,化视觉为触觉,将观画体验写到了极致。

相关诗词