题蒲萄图

明 · 谢廷柱

译文

蒲萄汉代来西域,移向凉州家遍植。

葡萄自汉代从西域传来,移植到凉州家家户户广泛种植。

何人写入此图中,逼真妙手时难得。

是谁将葡萄画入此图之中,如此逼真的妙手当今实在难得。

初疑沧海跃骊龙,明珠颔下光玲珑。

初看怀疑是沧海中跃出骊龙,颔下的明珠光芒玲珑剔透。

吐雾嘘云犹带湿,扬须鼓鬣势拿雄。

吐雾喷云还带着湿润,扬须鼓鬣气势雄豪。

又如垂旒耀初日,紫艳颗颗联缀密。

又如垂旒在初日下闪耀,紫艳的颗粒颗颗紧密联缀。

水晶马乳品不同,模写总入画工笔。

水晶葡萄和马乳葡萄品种不同,描摹起来都入了画工之笔。

烟藤漏日翠纠缠,风叶含露青连绵。

烟霭中的藤蔓漏下日光翠色纠缠,风中的叶片含着露水青色连绵。

高堂阅画巳快意,何如结架齐檐前。

在高堂上赏画已经很惬意,不如在檐前搭起葡萄架亲眼观赏。

我欲走使远截取,剩得长条种兹土。

我想派人远去截取,带些长条来种在这片土地上。

秋风乱剪落筠筐,酿熟千缸万缸醹。

秋风乱剪葡萄落入竹筐,酿成熟酒千缸万缸醇厚芬芳。

不羡云安曲米春,何劳汉官桐马乳。

不羡慕云安的曲米春酒,何须劳烦汉官以桐器盛马乳酒。

凉州新酿属闽南,画图束阁不须睹。

凉州式的新酿已属于闽南之地,画图束之高阁不必再看了。

赏析

题解
此诗为题画之作,咏画中葡萄。诗人先追溯葡萄自汉代从西域传入凉州的历史,再细致描绘画中葡萄的各种形态——如骊龙明珠、如紫旒缀密、如烟藤风叶,最后由画及实,想象种葡萄酿酒之美,以凉州新酿属闽南、画图束阁作结。全诗由画入史、由史入画、由画入实,笔法纵横。

逐句解读
「蒲萄汉代来西域,移向凉州家遍植」——葡萄自汉代从西域传来,移植到凉州家家户户遍植。写葡萄传入之史。

「何人写入此图中,逼真妙手时难得」——是谁将葡萄画入此图之中?如此逼真的妙手当今难得。赞叹画技。

「初疑沧海跃骊龙,明珠颔下光玲珑」——初看怀疑是沧海中跃出骊龙,颔下的明珠光芒玲珑。以骊龙明珠喻葡萄之圆润。

「吐雾嘘云犹带湿,扬须鼓鬣势拿雄」——吐雾喷云还带着湿气,扬须鼓鬣气势雄豪。以龙喻葡萄藤蔓之态势。

「又如垂旒耀初日,紫艳颗颗联缀密」——又如垂旒在初日下闪耀,紫艳的颗粒颗颗联缀紧密。以旒珠喻葡萄之密集。

「水晶马乳品不同,模写总入画工笔」——水晶葡萄和马乳葡萄品种不同,但描摹起来都入了画工之笔。写画中品种之丰。

「烟藤漏日翠纠缠,风叶含露青连绵」——烟霭中的藤蔓漏下日光翠色纠缠,风中的叶片含着露水青色连绵。写藤叶之态。

「高堂阅画巳快意,何如结架齐檐前」——在高堂上赏画已经很惬意,不如在檐前搭起葡萄架。由画入实。

「我欲走使远截取,剩得长条种兹土」——我想派人远去截取,带些长条来种在这片土地上。写种葡萄之愿。

「秋风乱剪落筠筐,酿熟千缸万缸醹」——秋风乱剪葡萄落入竹筐,酿成熟酒千缸万缸醇厚。写酿酒之美。

「不羡云安曲米春,何劳汉官桐马乳」——不羡云安的曲米春酒,何须劳烦汉官以桐器盛马乳酒。以美酒自夸。

「凉州新酿属闽南,画图束阁不须睹」——凉州式的新酿已属于闽南,画图束之高阁不必再看了。以实胜画作结。

艺术手法
全诗以"画—实"的转化为结构主线,前半极写画之逼真,后半转写实之可欲。

"沧海跃骊龙""垂旒耀初日"两个比喻将葡萄比作龙珠与旒珠,极尽华美。

"烟藤漏日翠纠缠,风叶含露青连绵"以工笔写藤叶之美。

"我欲走使远截取"由观画到行动,虚实之间过渡自然。末联"画图束阁不须睹"以画不如实作结,翻转入妙。

总体评价

相关诗词