水亭夜坐

明 · 谢廷柱

译文

今夜月上迟,前夜月上早。

今夜月亮升起得迟,前夜月亮升起得早。

有月景固佳,谁识无月好。

有月亮的景色固然美好,谁能认识到没有月亮也有妙处。

天高众星明,凉意在庭草。

天高远众星明亮,凉意落在庭院的草上。

风轻萤照树,夜定鱼跃藻。

轻风中萤火虫照亮了树木,夜深定时鱼儿跃出水面上的水藻。

毛发动萧爽,尘襟涤烦懆。

毫毛发肤感到萧瑟清爽,尘俗的胸襟洗去了烦躁忧愁。

时序倏将代,浮生嗟易老。

时节转瞬即将更替,浮生嗟叹容易衰老。

北雁今已南,游子在远道。

北方的雁如今已经南飞,游子远在千里之外的路上。

昨梦江田村,石林净如扫。

昨夜梦见江田村,石林干净得如同扫过一般。

独坐望海亭,把酒看双岛。

独自坐在望海亭中,举着酒杯眺望双岛。

赏析

题解
此诗写无月之夜的美好,反驳"有月景固佳"的常识,认为无月之夜众星明亮、凉意入草、萤照鱼跃、毛发萧爽,别有一种清寂之美。诗人由无月之夜的美景引出时序代换、浮生易老的感慨,末以昨梦故乡、独坐望海收束。全诗立意新巧,以反常合道写审美之独见。

逐句解读
「今夜月上迟,前夜月上早」——今夜月亮升上来迟了,前夜月亮升上来早。以月之迟早起笔。

「有月景固佳,谁识无月好」——有月的景色固然好,但谁识得无月之夜的美好?提出反常之见。

「天高众星明,凉意在庭草」——天高远众星明亮,凉意弥漫在庭中草间。写无月之夜的清澈。

「风轻萤照树,夜定鱼跃藻」——轻风中萤火虫照亮树木,夜深定时鱼儿跃出水藻。写无月之夜的生机。

「毛发动萧爽,尘襟涤烦懆」——毛发都感到萧然爽快,尘俗的胸襟洗涤了烦燥。写身心之清快。

「时序倏将代,浮生嗟易老」——时序转眼间就要更替,浮生嗟叹容易衰老。由景入慨。

「北雁今已南,游子在远道」——北方的雁如今已飞向南方,游子还在遥远的路上。写思乡。

「昨梦江田村,石林净如扫」——昨夜梦见江田村,石林干净得如同扫过。写梦中故乡。

「独坐望海亭,把酒看双岛」——独自坐在望海亭上,端着酒杯看着两座岛屿。以独坐望海作结。

艺术手法
全诗以"有月"与"无月"的对比开篇,"谁识无月好"以反问立异,翻出新意。以下四联(天高众星明、风轻萤照树、毛发动萧爽、尘襟涤烦懆)层层铺写无月之夜的美好,构成完整的论证。

"凉意在庭草"以触觉写意,"萤照树"以视觉写光,"鱼跃藻"以听觉写动,多感官交织。后半由景入情,"昨梦江田村"的清静与"独坐望海亭"的孤独形成对照。

总体评价

相关诗词