十月七日同黄敬之宿源口舟中有怀谢行忠上舍

明 · 谢廷柱

译文

好山能留人,源口舟夜泊。

美好的山色能留人驻足,源口夜里泊了小舟。

于时冬初交,微雨晓来作。

此时正值初冬交替,微雨在拂晓时分飘落。

推篷稍露坐,顿觉双袖薄。

推开船篷稍坐露天下,顿时觉得衣袖单薄。

月上山影高,溪寒水痕落。

月亮升上山影高耸,溪水寒冷水位下降。

澄波浸疏星,霜林出危阁。

清澈的波光映着稀疏的星星,霜染的树林中露出高耸的楼阁。

且教息尘想,岂但休倦脚。

且让尘世的念头平息,岂止是歇息疲倦的双脚。

会意有敬之,细话举杯勺。

与我心领神会的有黄敬之,细谈之际举杯对饮。

天空万籁静,未觉景寂莫。

天空辽阔万籁俱寂,却未觉得景色寂寞。

悠然发遐想,三华旧游乐。

悠然间生出遥远的思绪,想起当年三华山的旧日游乐。

吾宗老上舍,高韵比孤鹤。

我宗族的老上舍,高雅的气韵堪比孤鹤。

载酒看青山,吟诗望寥廓。

带着美酒观赏青山,吟诵诗句远望寥廓天空。

幽事难尽纡,旷怀讵能度。

幽雅之事难以尽述,旷达的胸怀怎能度量。

美人天一方,使我胸怀恶。

故人远在天涯一方,使我心中郁郁不乐。

安得生羽翰,飞来共清酌。

怎能生出羽翼,飞来共饮清酒。

赏析

题解
此诗十月七日同黄敬之宿源口舟中有怀谢行忠上舍,写十月七日同黄敬之宿源口舟中怀念谢行忠。从好山留人写起,经冬初微雨、推篷露坐、月上山影、澄波疏星,到会意敬之、悠然遐想、美人天一方,写舟中夜宿与怀人之愁。

逐句解读
「好山能留人,源口舟夜泊」好山能留人,源口舟夜泊,写泊舟。

「于时冬初交,微雨晓来作」此时冬初之交,微雨拂晓来作,写时令。

「推篷稍露坐,顿觉双袖薄」推篷稍露坐,顿觉双袖单薄,写寒意。

「月上山影高,溪寒水痕落」月上山影高,溪寒水痕低落,写月景。

「澄波浸疏星,霜林出危阁」澄波浸着疏星,霜林露出危阁,写夜景。

「且教息尘想,岂但休倦脚」且教停息尘想,岂但休歇倦脚,写舟中之闲。

「会意有敬之,细话举杯勺」会意有敬之,细话举杯共饮,写舟中友伴。

「天空万籁静,未觉景寂莫」天空万籁俱静,未觉景色寂寞,写静中不觉寂。

「悠然发遐想,三华旧游乐」悠然发出遐想,三华旧时游乐,写怀念。

「吾宗老上舍,高韵比孤鹤」吾宗老上舍,高韵可比孤鹤,写谢行忠。

「载酒看青山,吟诗望寥廓」载酒看青山,吟诗望寥廓,写谢之高雅。

「幽事难尽纡,旷怀讵能度」幽事难以尽述,旷怀岂能量度,写思念之深。

「美人天一方,使我胸怀恶」美人在天之一方,使我胸怀忧恶,写怀人之愁。

「安得生羽翰,飞来共清酌」怎能生出羽翼,飞来共饮清酌,以渴望作结。

艺术手法
"月上山影高,溪寒水痕落"以月和山影、溪寒和水痕写夜泊之景,层次分明。

"吾宗老上舍,高韵比孤鹤"以孤鹤写谢行忠之高洁,比喻传神。

"美人天一方,使我胸怀恶"以美人写远方友人,以胸怀恶写思念之苦,情感深切。

总体评价
此诗舟中怀人,从夜泊之景到友伴之乐再到怀人之愁,层次清晰,情感真挚。

相关诗词