芒洲夜泊别陈生师鲁

明 · 谢廷柱

译文

溪晚风力恬,波面澹凝碧。

溪上傍晚风力恬静,波面淡然凝成碧色。

停桡向林皋,系缆傍矶石。

停桨向林岸靠去,将缆绳系在矶石旁边。

烟汀隐幽草,香气飘几席。

烟雾中的沙洲隐着幽幽的草,香气飘到几席之间。

隔水苍翠多,归鸟三两翼。

隔着水面苍翠之色很多,归巢的鸟只有三两翅膀掠过。

佳景不独赏,得士欣拱璧。

佳景不能独赏,得到贤士同赏如获拱璧般欣喜。

风前共展卷,露坐忘岸帻。

在风前一同展卷读书,露天下坐着忘了整理头巾。

妙理自心悟,奇论惊出格。

妙理自然从心中悟出,奇论惊人超出常规之见。

吾道有骨肉,好善岂为癖。

吾道之中有骨肉般的亲近,好善难道只是一种癖好。

明日衡山阳,惆怅江天夕。

明天要去衡山之南,面对江天暮色惆怅不已。

赏析

题解
此诗写溪晚泛舟、与友共赏之乐。诗人以恬淡的笔触描绘溪上晚景——风力恬静、波面凝碧、烟汀幽草、归鸟三两,继而写与友风前展卷、露坐忘冠的知音之乐,末以明日将别、惆怅江天作结。全诗以景写情,以乐衬悲,别有韵致。

逐句解读
「溪晚风力恬,波面澹凝碧」——溪上傍晚风力恬静,波面淡然凝成碧色。写溪上晚景之静。

「停桡向林皋,系缆傍矶石」——停桨向林岸靠去,将缆绳系在矶石旁。写停舟靠岸。

「烟汀隐幽草,香气飘几席」——烟雾中的沙洲隐着幽幽的草,香气飘到几席之间。以嗅觉写景。

「隔水苍翠多,归鸟三两翼」——隔着水面苍翠之色很多,归巢的鸟只有三两翼。以少写多。

「佳景不独赏,得士欣拱璧」——佳景不能独赏,得到贤士同赏如获拱璧。以友为重。

「风前共展卷,露坐忘岸帻」——在风前一同展卷读书,露天下坐着忘了整理头巾。写知己之乐。

「妙理自心悟,奇论惊出格」——妙理自然从心中悟出,奇论惊人超出常规。写思想之交。

「吾道有骨肉,好善岂为癖」——吾道之中有骨肉之亲,好善难道是一种癖好?以道义之交作结。

「明日衡山阳,惆怅江天夕」——明天要去衡山之南,面对江天暮色惆怅不已。以离别之忧作结。

艺术手法
全诗以"恬"字定调,从前到后景恬、情恬、论恬。

"烟汀隐幽草"以"隐"字写朦胧之美,"香气飘几席"以嗅觉补视觉之不足。

"归鸟三两翼"以数词"三两"写疏淡之境。

"风前共展卷,露坐忘岸帻"以"忘"字写忘我之乐。末联"惆怅江天夕"以景结情,与首联"波面澹凝碧"的恬静形成情绪落差——今日之恬适愈深,明日之惆怅愈甚。

总体评价

相关诗词