兰谷兄偕余邦应弟同游天池时兰谷新瘥予登第后公干归省应弟会试初还庚申四月九日

明 · 谢廷柱

译文

步尽郊原上碧岑

走尽郊野平地登上了碧绿的山峰

扫开磐石憩幽林

扫开大石上的落叶在幽静的林中歇息

平沙断岛苍茫外

远望平沙和孤岛在苍茫的天际之外

叠嶂穹崖紫翠深

层叠的山峦和高耸的崖壁在紫翠交织的深处

过眼韶光仍夏景

眼前掠过的美好时光仍是夏日的景色

娱人清响有山禽

令人愉悦的清脆鸣声来自山中的飞禽

浮生至乐惟兄弟

人生在世最大的快乐唯有兄弟相伴

况是登高共醉吟

何况是一同登高饮酒赋诗呢

赏析

题解

此诗为谢廷柱与兄弟登高同游之作。诗写兄弟二人从郊原登上碧绿山岑,在幽林磐石上休憩,远眺苍茫山水之景。全诗以登临游览为线,前六句写景,后二句抒情,以「浮生至乐惟兄弟」点明主旨,将山水之乐与兄弟之情融为一体,格调清朗明快,情真意挚。

逐句解读

「步尽郊原上碧岑」——走过郊野平地,登上碧绿的山峰。

「步尽」写出由平地到高山的行进过程,「碧岑」点明山色青翠。

「扫开磐石憩幽林」——扫开大石上的落叶,在幽静的树林中歇息。「扫」字写出山中清幽少人迹,「憩幽林」点出休憩之所的雅致。

「平沙断岛苍茫外」——远望平沙和孤岛在苍茫的天际之外。视野开阔,远景如画。

「叠嶂穹崖紫翠深」——层叠的山峦和高耸的崖壁在紫翠交织的深处。紫翠形容山色在光影中的变幻。

「过眼韶光仍夏景」——眼前掠过的美好时光仍是夏天的景色。韶光指美好时光,此处也兼指季节景色。

「娱人清响有山禽」——令人愉悦的清脆鸣声来自山中的禽鸟。以听觉补视觉之不足,山禽清响增添生趣。

「浮生至乐惟兄弟」——人生在世最大的快乐就是有兄弟相伴。

「浮生」叹人生短暂虚浮,「至乐惟兄弟」直抒胸臆,将全诗情感推向高潮。

「况是登高共醉吟」——何况是一起登高饮酒赋诗呢!登高本为重阳风俗,兄弟同登更添雅兴,以醉吟作结,豪情与温情并见。

艺术手法

一、远近相映:「平沙断岛」为远景,「叠嶂穹崖」为中景,「磐石幽林」为近景,层次分明,构成完整的山水画卷。二、视听结合:「紫翠深」是视觉色彩,「清响有山禽」是听觉感受,视听互补,使山中景色更加生动。三、以景衬情:前六句铺写登山所见之美景,正是为后二句兄弟同乐作铺垫,山水之美与兄弟之乐相得益彰。

总体评价

此诗写登高同游之乐,语言清新自然,意境开阔明朗。

「浮生至乐惟兄弟」一句直抒胸臆,将全诗的情感核心点明,前面所有写景都成为兄弟情谊的映衬。全诗不事雕琢而情致动人,在明代山水纪游诗中别具一格。

相关诗词