九月六日早发新化

明 · 谢廷柱

译文

出郭问前路,度溪望千峰。

出城询问前方的路途,渡过溪水远望千山万峰。

晓雨送薄寒,碧嶂回秋容。

清晨的微雨送来些许寒意,碧绿的山峰呈现出秋天的容色。

人言秋思悲,我爱山色浓。

人们都说秋日的思绪令人悲伤,我却喜爱那浓烈的秋山之色。

归兴傥如此,宦情浑已慵。

归乡的兴致倘若如此浓烈,做官的心思已经完全倦怠了。

故园黄菊花,正及茱萸钟。

故园中的黄菊花,正赶上重阳节茱萸佩带的时令。

佳节不负人,江海愧浮踪。

美好的节日不会辜负人,漂泊江海的行踪却令人惭愧。

赏析

题解
此诗九月六日早发新化,写九月六日早发新化。从出郭问路写起,经度溪千峰、晓雨薄寒、碧嶂秋容,到人言秋悲我爱山浓、宦情已慵,到故园菊花茱萸、佳节不负人,写早发之景与归思。

逐句解读
「出郭问前路,度溪望千峰」出城询问前路,渡溪远望千峰,写出发。

「晓雨送薄寒,碧嶂回秋容」晓雨送来薄寒,碧嶂回转秋容,写秋景。

「人言秋思悲,我爱山色浓」人言秋思悲凉,我爱山色浓重,写与众不同。

「归兴傥如此,宦情浑已慵」归兴倘若如此,宦情全已慵懒,写归心。

「故园黄菊花,正及茱萸钟」故园黄菊花,正赶上茱萸之钟,写重阳将至。

「佳节不负人,江海愧浮踪」佳节不负于人,江海愧对浮踪,写漂泊之愧。

艺术手法
"人言秋思悲,我爱山色浓"以人言和我爱写不同之趣,对比鲜明。

"故园黄菊花,正及茱萸钟"以故园菊花和茱萸写重阳将至,用典自然。

"佳节不负人,江海愧浮踪"以佳节不负和江海愧对写漂泊之感,自嘲有味。

总体评价
此诗早发新化,秋色与人情交织,归思与宦情对比,自嘲中见真性情。

相关诗词