嘉鱼县怀李都宪前辈

明 · 谢廷柱

译文

群山枕江湾,烟云洗姿颜。突然屏扆立,我爱嘉鱼山。

群山枕卧在江湾旁,烟云洗去了山色的尘垢。突然如屏风般矗立,我爱这嘉鱼山。

回溪澹而泚,溪上生兰芷。入江化洪涛,我爱嘉鱼水。

回旋的溪水清澈见底,溪上生长着兰草和白芷。溪水汇入长江化为洪涛,我爱这嘉鱼水。

爱山思结庐,爱水思钓鱼。怀哉千古人,清谈落衣裾。

爱山便想在山中结庐而居,爱水便想在水边垂钓。怀念啊千古人,清谈的风范犹在衣裾之间。

扁舟宿江驿,山寒水容碧。欲和甘棠篇,勒彼溪上石。

乘小船夜宿江边驿站,山色寒凉水容碧绿。想要和一首甘棠诗篇,刻在那溪边的石头上。

赏析

题解
此诗写嘉鱼县怀李都宪前辈。诗人行经嘉鱼,爱其山水:山如屏扆、水生兰芷,因爱山思结庐、爱水思钓鱼。然而所怀者非山水而是千古人李都宪,欲和甘棠篇勒石溪上,以山水之爱写先贤之思。

逐句解读
「群山枕江湾,烟云洗姿颜」——群山枕卧在江湾旁,烟云洗去了山色的尘垢,写嘉鱼山之秀丽。

「突然屏扆立,我爱嘉鱼山」——突然如屏风般矗立,我爱这嘉鱼山,直抒对山之爱。

「回溪澹而泚,溪上生兰芷」——回旋的溪水清澈见底,溪上生长着兰草和白芷,写嘉鱼水之清美。

「入江化洪涛,我爱嘉鱼水」——溪水汇入长江化为洪涛,我爱这嘉鱼水,由溪及江,爱水之壮阔。

「爱山思结庐,爱水思钓鱼」——爱山便想在山中结庐,爱水便想在水边钓鱼,写隐逸之思。

「怀哉千古人,清谈落衣裾」——怀念啊千古人,清谈的风范落在衣裾之上,由山水转怀先贤。

「扁舟宿江驿,山寒水容碧」——乘扁舟夜宿江驿,山色寒凉水容碧绿,写夜宿之景。

「欲和甘棠篇,勒彼溪上石」——想要和一首甘棠诗篇,刻在那溪边的石头上,以召公甘棠之典表达对先贤的敬仰。

艺术手法
1. 以山水分层:先写山再写水,再合写山水之思,层次分明。
2. 反复咏叹:我爱嘉鱼山、我爱嘉鱼水,反复咏叹写出深情。
3. 用典含蓄:甘棠篇用召公甘棠之典,以先贤之政绩喻李都宪之德。

总体评价
此诗以五古写嘉鱼怀人,"爱山思结庐,爱水思钓鱼"最为闲适——由爱山水而生隐逸之思,再转入怀人之情,山水、隐逸、怀人三者交融,浑然天成。

相关诗词