吉府殿下置酒岳麓书院命游

明 · 谢廷柱

译文

官渡蹙细浪,书堂罥垂萝。

官渡处细浪翻涌,书堂上垂挂着藤萝。

稍于城市隔,便觉岚气多。

稍微与城市隔绝,便觉得山间岚气多了起来。

钜儒留遗迹,瞻礼得屡过。

大儒们留下了遗迹,瞻仰礼拜得以多次经过。

寂阒庭户间,风范真不磨。

寂静的庭院之间,风范真实不可磨灭。

贤王爱敬客,芳筵出岩阿。

贤王敬爱宾客,芳香的筵席设在山岩之畔。

竹色映飞斝,泉声杂清歌。

竹色映照着飞举的酒杯,泉声夹杂着清越的歌声。

二疏恋幽阻,两相凌嵯峨。

两条小路依恋幽深阻隔,两相高耸嵯峨。

树底扪翠壁,冈头见沧波。

在树下抚摸翠绿的石壁,在山冈上望见沧茫的波涛。

追随良巳幸,感慨将谓何。

追随左右已经是幸事,感慨又该说什么呢。

赏析

题解
此诗吉府殿下置酒岳麓书院命游,写吉府殿下置酒岳麓书院命游。从官渡细浪写起,经书堂垂萝、岚气多、钜儒遗迹,到贤王敬客、竹色泉声、翠壁沧波,写岳麓书院之雅与贤王之礼。

逐句解读
「官渡蹙细浪,书堂罥垂萝」官渡蹙起细浪,书堂罥着垂萝,写岳麓。

「稍于城市隔,便觉岚气多」稍与城市隔绝,便觉岚气甚多,写山中之清。

「钜儒留遗迹,瞻礼得屡过」钜儒留下遗迹,瞻礼得以屡过,写书院之学。

「寂阒庭户间,风范真不磨」寂阒庭户之间,风范真不可磨灭,写学风。

「贤王爱敬客,芳筵出岩阿」贤王爱敬客,芳筵出于岩阿,写宴请。

「竹色映飞斝,泉声杂清歌」竹色映着飞斝,泉声杂着清歌,写宴乐。

「二疏恋幽阻,两相凌嵯峨」二疏恋着幽阻,两相凌于嵯峨,写山景。

「树底扪翠壁,冈头见沧波」树底扪着翠壁,冈头看到沧波,写登高之景。

「追随良巳幸,感慨将谓何」追随已是幸运,感慨又能说什么,写感怀。

艺术手法
"竹色映飞斝,泉声杂清歌"以竹色和泉声写宴乐之雅,视听结合。

"寂阒庭户间,风范真不磨"以寂阒和风范写书院之学与风,景情交融。

"追随良巳幸,感慨将谓何"以幸和感慨写感怀之深,含蓄有味。

总体评价
此诗岳麓书院之游,雅致清幽,竹色泉声与钜儒风范相映,贤王之礼与山林之趣并存。

相关诗词