杭东卿佥宪邀至西湖四贤堂小饮

明 · 谢廷柱

译文

前日游湖诗压船,今日来游无一篇。

前日游湖诗意满载压沉了船,今日来游却连一篇诗也没有。

巧匠傍观我缩手,诗翁方耸双吟肩。

巧匠在旁观看我只好缩手,诗翁却正耸起双肩吟哦。

须臾笔落如流泉,骊龙之珠堕我前。

片刻之间落笔如涌泉,骊龙之珠落在我的面前。

燃犀牛渚万怪走,胸中云梦飞云烟。

如同在牛渚点燃犀角万般水怪奔逃,胸中的云梦泽飞起云烟。

岩风飘飘度铁笛,江月皎皎闻湘弦。

山风飘飘送过铁笛之声,江月皎洁听到湘灵弦歌。

湖波无风自击撞,两高踊跃为争妍。

湖波无风也自行撞击,南北两高峰踊跃争妍。

诗成朗诵惊四贤,湖中无此三百年。

诗成后朗诵惊动了四贤,西湖中三百年不曾有此佳作。

游人正败乃公意,一破孤寂皆辴然。

游人正败坏了老夫的兴致,一旦打破了孤寂都欢笑起来。

诗翁脉脉似未快,渊泉万斛来涓涓。

诗翁含情脉脉似乎还未尽兴,万斛渊泉涓涓不断涌来。

直从湖中了公事,尽吐险语人间传。

直接在湖中了却公事,倾吐出奇险的诗句在人间流传。

赏析

题解
此诗记与诗翁同游湖上,赞叹诗翁才思敏捷、笔落如泉的雄才。诗以自己前日诗压船、今日无篇的窘迫起笔,反衬诗翁"笔落如流泉"的才华横溢,末以"直从湖中了公事,尽吐险语人间传"写诗翁以诗了事、尽吐奇语的豪迈。全诗夸张热烈,以诗写诗,别具一格。

逐句解读
「前日游湖诗压船,今日来游无一篇」——前日游湖诗作多得压满了船,今日来游却一篇也没有。以自嘲起笔。

「巧匠傍观我缩手,诗翁方耸双吟肩」——巧匠在旁我只得缩手,诗翁正耸起双肩吟诗。以"巧匠"喻诗翁。

「须臾笔落如流泉,骊龙之珠堕我前」——须臾之间笔落如流泉,骊龙之珠掉落在我面前。赞叹诗才之盛。

「燃犀牛渚万怪走,胸中云梦飞云烟」——如燃犀照牛渚万怪奔走,胸中的云梦泽飞出云烟。以燃犀喻诗笔之光照幽微。

「岩风飘飘度铁笛,江月皎皎闻湘弦」——岩风飘飘传来铁笛之声,江月皎皎听到湘灵之弦。以乐声喻诗韵。

「湖波无风自击撞,两高踊跃为争妍」——湖波无风自行激荡,两座高峰踊跃地争奇斗妍。以山水响应诗才。

「诗成朗诵惊四贤,湖中无此三百年」——诗成后朗诵惊动了四位贤士,湖中三百年没有此等佳作。极赞诗才。

「游人正败乃公意,一破孤寂皆辴然」——游人正败坏了我的意兴,一破孤寂大家都欢笑起来。写游湖之趣。

「诗翁脉脉似未快,渊泉万斛来涓涓」——诗翁脉脉似乎还不畅快,如万斛渊泉涓涓而来。写诗思之不断。

「直从湖中了公事,尽吐险语人间传」——干脆在湖中了却公事,尽情吐出险语在人间传颂。以豪迈作结。

艺术手法
全诗以"我"与"诗翁"的对比为基本结构:我有诗时压船,今日却无篇;诗翁则笔落如泉、胸中云梦。以"骊龙之珠""燃犀牛渚"两个典故写诗才之光芒与洞察力。

"湖波无风自击撞,两高踊跃为争妍"以山水拟人,仿佛自然也为诗翁之才所动。末联"直从湖中了公事"以公事喻诗事,将写诗视为必须完成的使命,豪迈而不失风趣。

总体评价

相关诗词