过彭泽县

明 · 谢廷柱

译文

挂帆过匡庐,舣舟向江县。

挂帆经过庐山,停船靠向江县。

彭泽旧知名,渊明今不见。

彭泽自古知名,但陶渊明如今已经不可见了。

岩松露沾盖,堤柳风拂面。

岩上的松树露水沾湿了车盖,堤岸的柳条迎风吹拂面颊。

虽非当时物,过客生爱恋。

虽然不是当年的旧物,过客仍然对之生出爱恋之情。

公如素玉姿,不以缁涅变。

您如素玉般的高洁资质,不会因为黑色染料而有所改变。

又如瑶台鹤,凡鸟亦知羡。

又如瑶台上的仙鹤,凡鸟也知道羡慕。

我欲赋吊词,清诗公所擅。

我想写一篇吊词,但清逸之诗正是您所擅长的。

我欲酹一觞,薄酒不堪荐。

我想酹酒一杯祭奠,但薄酒不值得到您面前奉献。

涨泽晓乘舟,秋涛夜驰传。

涨水的湖泽清晨乘舟而行,秋涛之中夜间奔驰赶路。

区区葵藿心,琐琐芹曝善。

区区葵藿向日之诚心,琐琐献芹献曝之善意。

因公怀昨非,归里今得便。

因为您而反省过去的错误,如今归乡倒是正好方便。

赏析

题解
此诗为过彭泽吊陶渊明之作。诗人经匡庐至江县,虽不见渊明其人,却对岩松堤柳生出爱恋,以素玉、瑶台鹤喻渊明之高洁品格,末以怀昨非、归里得便表达归隐之志。全诗以吊古写怀,借渊明之高风自勉。

逐句解读
「挂帆过匡庐,舣舟向江县」——挂帆经过庐山,停船靠向江县。写行舟路线。

「彭泽旧知名,渊明今不见」——彭泽自古知名,但陶渊明如今已不可见了。写吊古之缘起。

「岩松露沾盖,堤柳风拂面」——岩上的松树露水沾湿了车盖,堤岸的柳条风吹拂面。写眼前之景。

「虽非当时物,过客生爱恋」——虽然不是当年的旧物,但过客仍然生出爱恋。以景物生情。

「公如素玉姿,不以缁涅变」——您如素玉般的姿质,不会因为黑色染料而改变。以素玉喻品格之坚贞。

「又如瑶台鹤,凡鸟亦知羡」——又如瑶台上的仙鹤,凡鸟也知道羡慕。以仙鹤喻品格之超逸。

「我欲赋吊词,清诗公所擅」——我想写吊词,但清逸之诗正是您所擅长的。以自谦写仰慕。

「我欲酹一觞,薄酒不堪荐」——我想酹酒一杯,但薄酒不值得奉献。以自谦写敬意。

「涨泽晓乘舟,秋涛夜驰传」——涨水的湖泽清晨乘舟,秋涛之中夜间奔驰赶路。写行旅之奔波。

「区区葵藿心,琐琐芹曝善」——区区葵藿向日之心,琐琐献芹献曝之善。以谦辞写仰慕之诚。

「因公怀昨非,因您而反省昨日的过失」——因您而反省过去的错误。

「归里今得便」——如今归乡倒是方便了。以归隐之志作结。

艺术手法
全诗以"不见"与"如见"为情感脉络——"渊明今不见"是实写,"公如素玉姿""又如瑶台鹤"是虚写,以比喻弥补不见之憾。

"素玉""瑶台鹤"两个意象分别从内质与外在写渊明之高洁。

"我欲赋吊词"与"我欲酹一觞"两欲两却,以自谦反衬仰慕之深。末联"因公怀昨非"以渊明为镜鉴反思自身,将吊古转化为自省。

总体评价

相关诗词