过江郎山

明 · 谢廷柱

译文

连朝揽奇秀,未可十拔五。

连日来观赏奇山秀景,十处之中不能选出五处。

及观江郎山,发竖偿快睹。

等到观看江郎山,头发竖起以偿快意一睹。

睥睨心靡宁,描写词难吐。

傲视之间心中不得安宁,想要描写言语却难以吐露。

想当开辟初,巧斲费神斧。

想必在天地开辟之初,巧妙的雕琢耗费了神斧。

或经女娲炼,五色精华聚。

或许经过女娲炼石补天,五色精华凝聚而成。

突兀骇阿房,矗立拟天柱。

突兀耸立令阿房宫也骇然,高矗直立可比拟天柱。

海蜃结楼台,骊龙撑角距。

海中蜃气凝结成楼台,骊龙用角撑持对峙。

风雷护阶梯,罴虎守门户。

风雷守护着阶梯,熊罴虎豹守卫着门户。

炎天或凝冰,白日常洒雨。

炎热天气有时凝结冰霜,白天也常常飘洒雨水。

疑有神仙居,过者不敢侮。

怀疑有神仙居住其中,路过的人不敢轻侮。

晦明异徵应,灵气亘今古。

或暗或明有不同的征应,灵气绵延贯通古今。

谁将磨其崖,镌颂比石鼓。

谁将磨平山崖,镌刻颂词比美石鼓文。

赏析

题解
此诗写江郎山之奇绝,极尽夸张想象之能事。诗人先写连朝游览未得十拔其五,及见江郎山则发竖快睹,继而以女娲炼石、阿房突兀、海蜃楼台、骊龙角距等奇喻描绘其形态之奇,末以谁将磨崖镌颂收束,表达了对造化神功的敬畏。全诗想象奇诡,笔力雄健。

逐句解读
「连朝揽奇秀,未可十拔五」——连日来揽取奇秀之景,也不能十中拔五。写前此所见之美。

「及观江郎山,发竖偿快睹」——等到看到江郎山,头发竖起总算痛快地一睹。写初见之震撼。

「睥睨心靡宁,描写词难吐」——睥睨之间心中不得安宁,想要描写却词句难吐。写震撼之深。

「想当开辟初,巧斲费神斧」——想来在天地开辟之初,巧妙的雕凿费了神斧之力。以神工喻山之奇。

「或经女娲炼,五色精华聚」——或许经过女娲的炼制,五色的精华聚拢于此。以女娲炼石喻山色之奇。

「突兀骇阿房,矗立拟天柱」——突兀之势骇如阿房宫,矗立之姿可比天柱。以宫殿与天柱喻山之雄伟。

「海蜃结楼台,骊龙撑角距」——如海市蜃楼结成楼台,如骊龙撑开角距。以蜃楼与骊龙喻山之奇幻。

「风雷护阶梯,罴虎守门户」——风雷守护着阶梯,罴熊猛虎守卫着门户。以猛兽喻山之威。

「炎天或凝冰,白日常洒雨」——炎热的天或许凝结冰霜,大白天时常洒下雨来。写山中气候之异。

「疑有神仙居,过者不敢侮」——怀疑有神仙居住,路过的人不敢轻侮。写山之神圣。

「晦明异徵应,灵气亘今古」——晦明变化的奇异征应,灵气从古至今亘延不绝。写山之灵异。

「谁将磨其崖,镌颂比石鼓」——谁来磨平那崖壁,镌刻颂辞堪比石鼓文?以镌颂作结。

艺术手法
全诗以"奇"字贯穿,以一系列超自然的比喻写山之不可方物:神斧、女娲炼石、阿房宫、天柱、海蜃、骊龙——从神话到宫殿到异兽,层层升级。

"发竖偿快睹"以生理反应写视觉冲击,"睥睨心靡宁"以心理不安写精神震撼。

"风雷护阶梯,罴虎守门户"将山拟作有守护的城池,增添了威严与神秘。末联以石鼓文之典,暗示此山之奇应铭之金石,永传后世。

总体评价

相关诗词