别蔡霞山

明 · 谢廷柱

译文

美人扁舟舣湘岸,木落江寒惊岁晏。

故人停泊小舟在湘江岸边,落叶纷纷江水寒冷惊觉已是岁末。

相思千里忽相逢,清歌彻夜千杯空。

千里相思忽然得以重逢,清歌唱了一整夜千杯美酒都饮尽。

江梅细花照红烛,却疑身在罗浮屋。

江边的梅花细碎的花朵映照着红烛,竟让人怀疑是身在罗浮山的屋中。

送君情应如三湘,波深不洗离别肠。

送别你的深情如同三湘之水,波浪再深也洗不去离别的愁肠。

怅望天南鹤一只,安得垂风生羽翼。

怅然望着天边南飞的那只孤鹤,怎样才能借着长风生出双翼飞去。

赏析

题解
此诗别蔡霞山,写与蔡霞山离别。从美人扁舟写起,经木落江寒、千里相逢、清歌千杯,到江梅红烛、罗浮疑身,到三湘波深、鹤一只垂风,写相逢之喜与离别之愁。

逐句解读
「美人扁舟舣湘岸,木落江寒惊岁晏」美人扁舟停泊湘岸,木落江寒惊觉岁晏,写相逢之时。

「相思千里忽相逢,清歌彻夜千杯空」相思千里忽然相逢,清歌彻夜千杯饮空,写相逢之喜。

「江梅细花照红烛,却疑身在罗浮屋」江梅细花映照红烛,却疑身在罗浮之屋,写酒中幻境。

「送君情应如三湘,波深不洗离别肠」送君之情应如三湘,波深不能洗去离别之肠,写离别之深。

「怅望天南鹤一只,安得垂风生羽翼」怅望天南一只孤鹤,怎能垂风生出羽翼,以渴望作结。

艺术手法
"江梅细花照红烛,却疑身在罗浮屋"以罗浮写酒中之幻,虚实交融。

"送君情应如三湘,波深不洗离别肠"以三湘波深写离情之不可洗,比喻深切。

"怅望天南鹤一只"以孤鹤写别后之孤,意象悠远。

总体评价
此诗别蔡霞山,从相逢之喜到离别之愁,情真意切,罗浮之幻与孤鹤之望相映成趣。

相关诗词