至潍城

明 · 谢肃

译文

乔林则羽栖,重渊必鳞泳。

高大的树林中自然有飞鸟栖息,深水之中必定有鱼类游弋。

人生大化中,行止乃不定。

人生在天地造化之中,行止去留本不确定。

耕莘方自乐,幡然荅三聘。

伊尹在莘野耕作正自得其乐,最终幡然应允了商汤的三次聘请。

二疏辞汉廷,贤哉孰能竞。

疏广疏受辞去汉朝官职归乡,如此贤德谁能与之争比。

好爵何必萦,卑职在求称。

高官厚禄何必萦怀,身居卑职只求能力与职位相称。

兹利苟获心,外物焉足病。

如果能获得内心的安适,外在的事物又何足为虑。

潍阳冲要地,书社古云盛。

潍阳是交通要冲之地,古来文教繁盛。

黍稷既丰穰,栋宇复辉映。

庄稼已经丰收,房屋也相互辉映。

谁云其俗夸,功利务相胜。

谁说此地风俗浮夸,人们只是在功利上务求胜过他人。

实敦诗与书,过化赖贤圣。

实际上这里崇尚诗书教化,风俗之美全赖贤人圣人的教化。

区区流窜馀,无以赞官政。

我这样一个流放的微末之人,无力辅助地方政务。

政平民乃康,第恐余不佞。

政通人和百姓安康,只怕自己才能不足。

岂无管幼安,高蹈辽海夐。

难道没有像管宁那样避世远去辽东的高士吗?

生刍倘可招,敢不深起敬。

如果能以厚礼招致贤才,怎敢不深表敬意。

赏析

题解
此诗为谢肃抵达潍城(今山东潍坊)时所作。诗中先以自然之理起兴,论述人生行止无定、进退有道的哲学思考,然后描写潍城的富庶风物与文化传统,最后以自谦之语表达对地方贤才的敬仰。全诗体现了儒家经世致用与隐逸自由之间的张力。

逐句解读
「乔林则羽栖,重渊必鳞泳」——高大的树林自然有飞鸟栖息,深水之中必有鱼类游弋,以自然之理起兴。

「人生大化中,行止乃不定」——人生在天地造化之中,行止去留本不固定。

「耕莘方自乐,幡然荅三聘」——伊尹在莘野耕作时自得其乐,但终究幡然应允商汤的三次聘请而出仕。

「二疏辞汉廷,贤哉孰能竞」——疏广、疏受叔侄辞官归乡,其贤德谁能与之争竞。

「好爵何必萦,卑职在求称」——高官厚禄不必萦怀,重要的是职位与能力相称。

「兹利苟获心,外物焉足病」——如果能获得内心的满足,外物又何足为虑。

「潍阳冲要地,书社古云盛」——潍阳是交通要冲之地,古来文教繁盛。

「黍稷既丰穰,栋宇复辉映」——庄稼丰收,房屋也辉映生辉,描绘富庶景象。

「谁云其俗夸,功利务相胜」——谁说这里的民俗浮夸?人们追求功利互相竞争。

「实敦诗与书,过化赖贤圣」——实际上这里崇尚诗书教化,风俗之美赖有先贤圣人的教化。

「区区流窜馀,无以赞官政」——我这个被流放的微末之人,无力辅佐地方政务。

「政平民乃康,第恐余不佞」——政通人和百姓安康,只怕自己才能不足。

「岂无管幼安,高蹈辽海夐」——难道这里没有像管宁(字幼安)那样避世辽东的高士吗?
「生刍倘可招,敢不深起敬」——如果能够以礼相招,怎敢不深表敬意。生刍典出郭泰吊丧之事,此处比喻以贤礼招贤。

相关诗词