虞美人歌

明 · 谢肃

译文

美人巳为英雄死,乡里犹绵岁时祀。

美人已经为英雄殉死,乡里百姓至今仍在按时祭祀她。

娟然珠翠照罗帷,两两女巫歌舞起。

美丽的珠翠装饰映照着罗帷,两两成对的女巫歌舞起来。

短箫咽鼓相喧啾,回风吹入楚云愁。

短箫呜咽鼓声嘈杂相互交织,回风吹入楚天的云中带来愁绪。

楚云为雨几千里,似洗重瞳陔下羞。

楚天的云化作几千里的大雨,仿佛要洗去项羽在垓下的耻辱。

山河百战雄图丧,顾妾何劳悲玉帐。

经历百战山河破碎霸业丧失,回头看妾身又何必在玉帐中悲伤。

宝剑临危妾自裁,素心不贰君应谅。

危难之际我用宝剑自尽,素心忠贞不二君王应当谅解。

愿从跃马出重围,艰难又渡淮西涯。

愿意跟随跃马冲出重重包围,艰难中又渡过淮河西岸。

终将血染原上土,空馀碧草春离离。

最终鲜血染红了原野上的土地,只留下碧草在春天里茂盛生长。

我忆从军经此地,南公慷慨言遗事。

我回忆从军时经过此地,南公慷慨激昂地讲述往事。

香䰟一断招不来,今日荒祠堪重哀。

香魂一去再也招不回来,今日看到这荒废的祠庙实在令人深悲哀痛。

赏析

题解
此诗为明代诗人谢肃所作,以咏史诗的形式歌咏虞姬殉情的壮烈事迹。虞姬为西楚霸王项羽之爱妾,在垓下之战中,项羽兵败被围,虞姬自刎殉情,成为中国文学史上忠贞爱情的象征。诗人经过虞姬祠庙,追忆历史,感慨万千,遂作此诗。

逐句解读
「美人巳为英雄死,乡里犹绵岁时祀」——开篇点明主题:虞美人已经为英雄项羽殉死,乡里百姓至今仍在岁时祭祀她,说明她的忠贞精神深入人心。

「娟然珠翠照罗帷,两两女巫歌舞起」——描写祠庙中的祭祀场景:美丽的珠翠装饰照耀着罗帷,两位女巫翩翩起舞,进行巫祝仪式。

「短箫咽鼓相喧啾,回风吹入楚云愁」——短箫呜咽、鼓声嘈杂,回风吹入楚天的云中,仿佛连云也为之愁惨,渲染出悲凉的氛围。

「楚云为雨几千里,似洗重瞳陔下羞」——楚云化作千里大雨,仿佛要洗去项羽(重瞳指项羽目有双瞳)在垓下兵败的耻辱。

「山河百战雄图丧,顾妾何劳悲玉帐」——经过百战山河破碎,项羽的雄图霸业已然丧失,回头看妾身又何必在玉帐中悲伤呢?
「宝剑临危妾自裁,素心不贰君应谅」——在危难之际,我以宝剑自裁,素心忠贞不二,君王应该能够理解。

「愿从跃马出重围,艰难又渡淮西涯」——虞姬愿追随项羽跃马突围,在艰难中又渡过淮河之西。

「终将血染原上土,空馀碧草春离离」——最终鲜血染红了平原上的土地,只留下碧草在春天里繁茂生长,以自然之永恒反衬人世之悲凉。

「我忆从军经此地,南公慷慨言遗事」——诗人回忆自己从军经过此地时,南公慷慨激昂地讲述虞姬的遗事。

「香䰟一断招不复来,今日荒祠堪重哀」——香魂一去不复返,今天看到荒废的祠庙,令人倍感哀伤。

艺术手法
诗人采用时空交错的手法,先写虞姬殉情的历史场景,再转写祠庙祭祀的现实景象,最后以个人经历收束。用「重瞳」代指项羽,借代精准。

「楚云为雨几千里」运用夸张手法,将自然景象与历史悲剧融为一体。

「空馀碧草春离离」以乐景写哀情,春草繁茂与人命消逝形成鲜明对照。全诗叙事与抒情交替推进,节奏跌宕起伏。

总体评价
这首诗以虞姬祠庙为触发点,将历史追忆、祭祀场景和个人感慨融为一体,歌颂了虞姬忠贞不渝的精神。诗人善用景物烘托气氛,语言凝练有力,情感真挚深沉,是一首颇具感染力的咏史佳作。

相关诗词