游石室

明 · 谢肃

译文

昨发涟水阳,今息朐山阴。

昨天从涟水的北岸出发,今天在朐山的南面歇息。

低佪访石室,上有桃树林。

徘徊寻访石室洞府,石室上方有一片桃树林。

芳华丽海日,惠风拂尘襟。

芬芳的花朵在海滨的阳光下显得更加美丽,和煦的微风拂去了衣襟上的尘土。

想见芙蓉主,琅然方啸吟。

想象能见到芙蓉仙人的身影,他正清朗地吟咏啸歌。

畅饮挥玉斝,哀弹进胡琴。

畅快地饮酒挥动玉杯,弹奏哀婉的曲子拨弄胡琴。

自适天下乐,谁知匪荒淫。

自在享受天下的快乐,谁知道这并不是荒淫放荡的行为。

安期蕴长策,中散识雅音。

安期生胸中蕴藏着深远的谋略,嵇康能够辨识高雅的音乐。

举世既莫喻,乃果仙游心。

整个世俗之人都不能理解他们,于是他们果然以仙游出世作为心中的追求。

芙蓉亦犹尔,灵迹留至今。

芙蓉仙人也是这般,灵异的遗迹一直留存到今天。

恨不驾白凤,逍遥以追寻。

只恨不能驾乘白凤,逍遥自在地去追寻仙人的足迹。

赏析

题解
此诗写游览石室的经历与感悟。石室乃仙人安期生修炼之所,诗人行至朐山,探访石室遗迹,遥想当年仙人啸吟弹琴的逍遥生活。诗中涉及安期生、嵇康(中散)等隐逸人物,表达了诗人对仙游出世境界的向往和对现实的不满。

逐句解读
「昨发涟水阳,今息朐山阴。」昨天从涟水北岸出发,今天歇息在朐山的南面。

「低佪访石室,上有桃树林。」徘徊寻访石室,石室上面有桃树林。桃树在仙道文化中象征长寿和仙境。

「芳华丽海日,惠风拂尘襟。」芳华美化了海上的日光,和风拂去衣襟上的尘埃。

「想见芙蓉主,琅然方啸吟。」想象可以见到芙蓉仙人,他正在清朗地吟啸歌咏。

「畅饮挥玉斝,哀弹进胡琴。」畅快地饮酒挥动玉杯,哀婉地弹奏起胡琴。

「自适天下乐,谁知匪荒淫。」自得其乐享受天下的快乐,谁知道这并不是荒淫放荡之行。

「安期蕴长策,中散识雅音。」安期生胸中蕴藏着远大的计策,嵇康(中散大夫)能识高雅之音。

「举世既莫喻,乃果仙游心。」整个世俗之人都不能理解他们,于是他们果然以仙游为心志。

「芙蓉亦犹尔,灵迹留至今。」芙蓉仙人也是如此,灵异的遗迹一直留存到今天。

「恨不驾白凤,逍遥以追寻。」只恨不能驾乘白凤,逍遥自在地去追寻仙人的足迹。

艺术手法
全诗以游踪为线索,从行路写起,经由访石室、想仙人、叹隐逸,最后以追寻之愿收束。诗歌虚实结合,芳华丽海日、惠风拂尘襟是实景,想见芙蓉主、恨不驾白凤是虚写。诗中将安期生与嵇康并举,一为道家仙人、一为魏晋名士,都是举世莫喻的高逸之流。自适天下乐、谁知匪荒淫一句以反诘语气为仙游隐逸正名,含蓄表达了对世俗偏见的不满。

总体评价
这是一首意境清远的游仙诗,以探访石室遗迹为引子,展开对仙游隐逸的遐想。诗人将安期生与嵇康这两位不同时代的高逸之人并列,表达了对超凡脱俗精神境界的向往。自适天下乐、谁知匪荒淫一句尤为警策,为隐逸生活正名,折射出诗人对世俗偏见的不满。全诗清俊飘逸,虚实相生,结尾以白凤追寻的想象收束,余韵悠长。

相关诗词