游兰芎山

明 · 谢肃

译文

曾峰上回盘,承虚闷深坞。

层层峰峦回旋盘绕,在虚空中环抱着深幽的山坞。

外周峥嵘石,中蕴开辟土。

外围是峥嵘险峻的岩石,中间蕴含着一片开垦过的土地。

磴道亘烟岚,仙居绝云雨。

石阶小道绵延在烟云雾霭之中,仙人居所高耸在云雨之上。

凿井贮泉深,泥灶并厓阻。

凿出深井积蓄泉水,泥灶紧依着崖壁而建。

冥茫紫金丹,雕焕青莲宇。

炼制紫金丹的传说已渺茫难寻,而青莲佛寺的雕饰仍然焕然一新。

塔欹藤薜绵,庭寂苔藓古。

佛塔倾斜,藤蔓薜荔缠绕其上,庭院寂静无声,苔藓古朴苍老。

甚念双巨杉,支天象脩柱。

最令人感念的是那两棵巨杉,直插天际如同修长的柱子。

虽依布金地,终莫遁斤斧。

虽然生长在佛寺的宝地之上,最终还是逃不过斧头的砍伐。

人生矧多难,夭伐何可数。

人生尚且有如此多的艰难困苦,短命夭折的事又怎能数得清。

愿栖岩萝幽,聊结麋鹿伍。

我愿意栖居在山岩藤萝的幽深之处,姑且与麋鹿结伴为伍。

曙海看日生,夕江窥月吐。

清晨在大海边看太阳升起,傍晚在江边看月亮吐露。

霁雪照百楼,凉飙荡天姥。

雪后初晴的阳光映照着层层楼阁,凉风激荡着天姥山。

抚化周四时,餐霞契真侣。

顺应造化经历四季更迭,以餐霞饮露的修持与真人结为伴侣。

神明一以超,逍遥自遐举。

精神一旦超越尘世,便能逍遥自在地高飞远举。

寄谢空学流,胡为坐如堵。

寄语那些空谈学问的人,为什么要像墙一样坐守原地不知变通呢?

赏析

题解
此诗记游兰芎山(在今浙江嵊州),描绘山中幽深的自然景观与佛道遗迹,由景入情,表达了对隐逸修道的向往和对人世多难的感慨。全诗以游览山景为线索,从外在的山峦建筑逐步深入到内心的超脱追求。

逐句解读
「曾峰上回盘,承虚闷深坞。」层层山峰回旋盘绕,在虚空中怀抱深幽的山坞。

「外周峥嵘石,中蕴开辟土。」外围是峥嵘险峻的岩石,中间蕴含着一片开辟出的土地。

「磴道亘烟岚,仙居绝云雨。」石阶小道穿行在烟岚之中,仙人居所高出于云雨之上。

「凿井贮泉深,泥灶并厓阻。」凿出深井蓄积泉水,泥砌的灶台紧依崖壁。

「冥茫紫金丹,雕焕青莲宇。」紫金丹的传说已渺茫难寻,而青莲佛宇的雕饰却焕然生辉。道教与佛教遗迹形成对照。

「塔欹藤薜绵,庭寂苔藓古。」佛塔倾斜,藤蔓薜荔缠绕其上,庭院寂静,苔藓古朴苍老。

「甚念双巨杉,支天象脩柱。」最令人感念的是那两棵巨大的杉树,直插天际如同修长的柱子。

「虽依布金地,终莫遁斤斧。」虽然生长在佛寺的「布金之地」,最终还是逃不过斧斤的砍伐。

「人生矧多难,夭伐何可数。」人生尚且有如此多的磨难,天折短命又怎能数得清呢?由树木的命运联想到人生。

「愿栖岩萝幽,聊结麋鹿伍。」我愿意栖居在山岩萝藤的幽深处,姑且与麋鹿结伴为伍。

「曙海看日生,夕江窥月吐。」清晨看大海上太阳升起,傍晚望江面上月亮吐露。

「霁雪照百楼,凉飙荡天姥。」雪后初晴映照着层层楼阁,凉风吹荡着天姥山。

「抚化周四时,餐霞契真侣。」顺应自然的变化经历四季,以餐霞吸露的修道方式与真人结为伴侣。

「神明一以超,逍遥自遐举。」精神一旦超越尘俗,便能逍遥自在地远举高飞。

「寄谢空学流,胡为坐如堵。」寄语那些空谈学问之辈,为何要像堵墙一样坐守原地不知变通呢?

相关诗词