饮龙头镇

明 · 谢肃

译文

马上见晨月,堠路行逶迤。

在马背上看见清晨的月亮,沿着设有驿站的曲折道路前行。

遂入龙头憩,沙洲带蒲荷。

于是进入龙头镇歇息,沙洲上长着蒲草和荷花。

榆柳荫华屋,正暑凉飙多。

榆树和柳树遮荫着华美的房屋,正是暑天却凉风阵阵。

怡然逢故老,邀我还其家。

愉快地遇到一位当地老者,邀请我到他家中做客。

大儿击燕筑,小儿閒齐歌。

大儿子敲击着燕地的筑乐器,小儿子悠闲地唱着齐地的歌谣。

黍酒劝客饮,勿辞令颜酡。

用黍米酒劝客人畅饮,不要推辞让脸喝得红红的。

维㫺至正末,日夜忧干戈。

回想从前至正末年,日日夜夜担忧战乱。

太平今在斯,白发已鬖髿。

如今太平日子就在眼前,但头发已经花白蓬乱了。

若复不为乐,徒死归山阿。

如果再不及时行乐,就只能白白死去归入山丘了。

其言感余内,壮志良蹉跎。

他的话触动了我的内心,我的壮志确实被荒废了。

书剑两无就,又不脱虞罗。

文武两途都没有成就,又无法摆脱世俗的罗网。

邂逅接觞酌,念报当如何。

偶然相遇承蒙款待酒宴,想着该如何报答才好。

长揖登途去,华峰碧嵯嵯。

深深作揖后踏上旅途离去,华山的山峰碧绿巍峨高耸。

赏析

题解
此诗为谢肃在龙头镇饮酒时所作。诗人行旅途中在龙头镇歇息,偶遇当地故老,被邀请到家中饮酒。席间故老谈起元末至正年间的战乱,感慨如今太平来之不易,劝诗人及时行乐。诗人由此引发对自身壮志蹉跎、书剑无成的反思。全诗叙事自然,情感真挚,以一次偶遇展现了乱世后人们对太平的珍惜和对人生的感悟。

逐句解读
「马上见晨月,堠路行逶迤」——在马上看到清晨的月亮,沿着驿路曲折前行。

「堠路」指设有里程标志的驿路。

「遂入龙头憩,沙洲带蒲荷」——于是进入龙头镇歇息,沙洲上长满了蒲草和荷花。

「榆柳荫华屋,正暑凉飙多」——榆树柳树遮荫着华美的房屋,正值暑天却凉风习习。

「怡然逢故老,邀我还其家」——怡然自得地遇到一位当地老人,邀请我到他家中做客。

「大儿击燕筑,小儿閒齐歌」——大儿子敲击着燕地的筑,小儿子悠闲地唱着齐地的歌谣。

「黍酒劝客饮,勿辞令颜酡」——用黍米酿的酒劝客人饮用,不要推辞让脸喝得红红的。

「维㫺至正末,日夜忧干戈」——回想从前元末至正年间,日日夜夜担忧战乱。

「太平今在斯,白发已鬖髿」——如今太平日子就在眼前,但头发已经花白蓬乱。

「若复不为乐,徒死归山阿」——如果再不及时行乐,就白白死去归入山丘了。

「其言感余内,壮志良蹉跎」——他的话感动了我的内心,回想壮志确实被蹉跎了。

「书剑两无就,又不脱虞罗」——文武两途都没有成就,又不能摆脱世俗的罗网。

「邂逅接觞酌,念报当如何」——偶然相遇接受了你的酒宴款待,想着该如何报答。

「长揖登途去,华峰碧嵯嵯」——深深作揖之后踏上旅途离去,华山的山峰碧绿高耸。

艺术手法
此诗以叙事为主,采用顺叙结构,层次分明。从行旅写起,转入歇息偶遇,再到饮酒论事,最后以离别收束。

「大儿击燕筑,小儿閒齐歌」以对仗描写家庭和乐的场景,与后文战乱回忆形成对比。老人「若复不为乐,徒死归山阿」的话语质朴而富有哲理,既是老人的生活态度,也是对诗人的警醒。

「书剑两无就,又不脱虞罗」是诗人的自我反思,「虞罗」比喻仕途世俗的束缚,用典贴切。结尾「华峰碧嵯嵯」以壮丽山景收束,暗示诗人虽有感慨但仍有远行壮志。

总体评价

相关诗词