夷白先生令咏庭树喜鹊

明 · 谢肃

译文

清风舒旭日,双鹊鸣相和。

清风吹拂,朝阳舒展光芒,一对喜鹊在树上互相鸣叫应和着。

不惜辞野木,唯愿巢庭柯。

喜鹊不吝惜离开野外的树木,只盼着能在庭院的枝头筑巢栖息。

主人诚爱物,琼林亦婆娑。

主人确实是爱护生灵的善人,庭院中美丽的树林也摇曳多姿。

高栖有垂荫,低濯无张罗。

高处栖息有浓密的树荫遮蔽,低处饮水也没有人张设捕鸟的罗网。

饥啄月丘粟,渴饮玉池波。

饿了就啄食月形小土丘上的粟米,渴了就饮用玉池中的清波。

养此侯印质,伤彼月树歌。

养着这具有封侯之贵般资质的鹊鸟,却惋惜那月宫桂树上寂寞的悲歌。

衔梁非偶尔,送喜夫如何。

喜鹊衔枝搭桥并非偶然的事,它给人间送来喜讯那又如何呢?

夫人巳咏德,织女将填河。

夫人已经吟咏赞颂了主人的美德,织女也即将渡过银河与牛郎相会。

赏析

题解
此诗为谢肃应夷白先生之命而作的咏物诗,描写庭院树上喜鹊的生活。诗人以喜鹊为主题,既描写了鹊鸟的形态与习性,又以鹊喻人,寄托了对主人好客爱物的赞美和对喜事降临的期盼。全诗清新雅致,格调欢快。

逐句解读
「清风舒旭日,双鹊鸣相和」——清风吹拂,旭日舒展,一对喜鹊相互鸣叫应和。开篇以清风、旭日、双鹊营造出和谐美好的氛围。

「不惜辞野木,唯愿巢庭柯」——喜鹊不惜离开野外的树木,只愿在庭院的枝柯上筑巢。写喜鹊亲近人间、选择良木而栖。

「主人诚爱物,琼林亦婆娑」——主人确实爱护生灵,庭院中美玉般的树林也婆娑摇曳。赞美主人的仁爱之心。

「高栖有垂荫,低濯无张罗」——高处的栖息之处有树荫遮蔽,低处饮水也没有罗网陷阱。写喜鹊在此安居无虞。

「饥啄月丘粟,渴饮玉池波」——饿了啄食月形小丘上的粟米,渴了饮用玉池中的清波。描绘喜鹊优渥的生活条件。

「养此侯印质,伤彼月树歌」——养育着这具有封侯印绶般高贵的资质,却惋惜那月宫桂树上的悲歌。以「侯印」喻鹊之贵——「鹊」谐音「爵」,古代有「喜鹊报喜」之说。

「月树歌」暗指嫦娥孤居月宫的寂寞之歌。

「衔梁非偶尔,送喜夫如何」——喜鹊衔枝筑巢并非偶然,它给人间送来喜讯又怎样呢?「衔梁」用鹊桥典故,传说喜鹊每年七夕衔枝搭桥。

「夫人巳咏德,织女将填河」——夫人已经歌咏了主人的美德,织女也即将渡过银河(暗指七夕相会)。以织女渡河的美好传说收束全诗,寓意吉祥。

艺术手法
此诗以咏物为主,暗含比兴。

「双鹊」既实写庭树上的喜鹊,又暗喻美好的人事。

「侯印质」以鹊喻爵位,化用谐音双关;

「衔梁」用鹊桥典故,自然贴切。全诗从喜鹊的日常生活写起——筑巢、栖息、觅食、饮水,再到鹊的文化象征——报喜、搭桥,由实入虚,由物及人,层次分明。语言清丽流畅,处处暗含对主人的赞美,是一首得体的应酬诗作。

总体评价
这是一首应命而作的咏物诗。诗人以庭院喜鹊为题材,将鹊鸟的生活习性与其文化象征巧妙结合,既表达了对主人仁爱之心的赞美,也寄托了对喜事降临的祝福。全诗格调清新雅正,用典自然不露痕迹,在应酬诗中属上乘之作。

相关诗词