谒伏生祠

明 · 谢肃

译文

鸡鸣起冠带,驱马出邹邑。

鸡鸣时分就起来穿戴好衣冠,策马出了邹城。

敬谒伏生祠,堂陛邈难及。

恭敬地拜谒伏生祠,殿堂台阶深远高大令人难以企及。

上古帝王书,冥心事时习。

上古帝王的典籍,伏生曾经潜心研习诵读。

惜哉乖世用,荏苒馀九十。

可惜与当世的需要相违背,岁月蹉跎转眼间已经九十多岁高龄。

孰知天慭遗,绝学赖之立。

谁知道天意不忍让其消亡,濒临断绝的学问全靠他得以保存流传。

流传廿八篇,奥义诚乃急。

流传下来的二十八篇《尚书》,其中深奥的义理确实是当务之急。

区区梅内史,所上何杂集。

那区区梅赜内史所呈上的古文尚书,内容是多么驳杂不纯。

古文反平易,今文独艰涩。

古文《尚书》反而文字平白易懂,今文《尚书》却偏偏艰涩难读。

冥茫千载疑,欲剖空汲汲。

千年以来模糊不清的种种疑问萦绕心头,想要剖析清楚却徒然焦急。

况复治道微,断简谁为缉。

何况治世之道已经衰微,那些残缺的竹简典籍由谁来整理编纂。

问生寂无言,再拜重悒。

向伏生叩问却寂静毫无回应,再次拜过后心中更加忧愁郁闷。

赏析

题解
此诗为诗人拜谒伏生祠时所作。伏生为秦汉之际的儒学大师,秦始皇焚书坑儒后,《尚书》几近失传,伏生凭记忆口授《尚书》二十八篇,使这一上古经典得以流传。诗人至此拜谒,追念伏生传承经学的伟大功绩,并对古文《尚书》与今文《尚书》的真伪之争以及经典残缺的现实表达了深切的忧思。

逐句解读
「鸡鸣起冠带,驱马出邹邑。」鸡鸣时分就起身穿戴整齐,策马出邹城而去。

「敬谒伏生祠,堂陛邈难及。」恭敬地拜谒伏生祠,殿堂台阶深远高大令人难以企及。

「上古帝王书,冥心事时习。」上古帝王的典籍(指《尚书》),伏生曾潜心研习。

「惜哉乖世用,荏苒馀九十。」可惜与当世的需要不合,岁月蹉跎到了九十多岁的高龄。

「孰知天慭遗,绝学赖之立。」谁知天意不忍使其消亡,即将断绝的学问靠他得以保存。

「流传廿八篇,奥义诚乃急。」流传下来的二十八篇《尚书》,其中深奥的义理确实十分紧要。

「区区梅内史,所上何杂集。」那区区梅赜内史所呈上的古文《尚书》,内容是多么驳杂。

「古文反平易,今文独艰涩。」古文《尚书》反而文字平易,今文《尚书》却显得艰涩难读,暗示古文尚书可能是伪作。

「冥茫千载疑,欲剖空汲汲。」千年以来真伪难辨的疑惑萦绕心头,想要剖析清楚却徒然焦急。

「况复治道微,断简谁为缉。」况且治世之道已经衰微,残缺的简牍谁来整理编纂。

「问生寂无言,再拜重悒。」向伏生叩问却寂静无言,再次拜过后心中更加忧愁郁闷。

艺术手法
全诗以谒祠为线索,将叙事、议论、抒情融为一体。开篇以「鸡鸣起冠带」的早起郑重表达崇敬之情,「堂陛邈难及」以空间的高远喻圣贤的崇高。中间大段议论伏生传经的功绩与经学真伪之争,以「孰知天慭遗」的感叹强调伏生保存经典的重大意义。对梅赜所献古文《尚书》的质疑(「古文反平易,今文独艰涩」)体现了诗人敏锐的学术识见。末以「问生寂无言」的虚拟对话收束,将学术困惑与个人忧思融为一体,余韵悠长。语言庄重典雅,格调沉郁深邃。

总体评价

相关诗词