杨子江值风

明 · 谢肃

译文

金山一舸沿潮落,杨树沙高大风作。

一叶小舟沿着金山随潮水而下,到了杨树沙高处忽然刮起了大风。

掀涛播浪舞阳侯,裂石漂沙驱海若。

巨浪翻涌如同水神阳侯在起舞,浪潮裂石卷沙仿佛海神在驱使。

日光阴沉雨气昏,长鱼吞噬穹龟奔。

阳光阴暗沉闷,雨气弥漫一片昏暗,大鱼在水中吞噬猎物,巨龟惊慌奔逃。

恍若龙蛇起平陆,疾雷急雨喧乾坤。

仿佛龙蛇从平地腾起一般,急雷骤雨震天动地。

众工争先沉铁碇,前后覆自号哭竞。

船工们争先恐后抛下铁锚,前后有船倾覆,人们号哭争抢。

苍茫神鬼纷戛摩,咫尺鼋鼍争性命。

苍茫中仿佛鬼神纷纷交战,近在咫尺的鼋鼍也在拼命求生。

此时抱侄柁楼中,乘兴欲往蓬莱宫。

此刻我抱着侄子待在船尾柁楼中,本来是乘兴要去蓬莱仙境。

同舟相顾气沮丧,问我何独神冲瀜。

同船的人面面相觑,神情沮丧,问我为何只有我如此从容镇定。

我今行年四十五,足迹周游半天下。

我今年已经四十五岁,足迹走遍了大半个天下。

寸心湛如江水白,生死非天定谁主。

我内心清澈如同白色的江水,生死若不是天意注定,又有谁能做主?

狂飙忽息狂澜平,水天一色涵澄明。

狂风忽然平息,惊浪也归于安宁,水天一色澄澈明亮。

吴歌杳眇双橹轻,君山翠落江阴城,回望中洲白鸟横。

吴歌悠远飘渺,双橹轻快地摇动,君山的翠绿映落在江阴城旁,回望江中沙洲上白鸟横飞。

赏析

题解
此诗描写诗人在杨子江(长江)上遭遇大风的惊险经历。全诗先写风暴骤起的恐怖景象,再叙舟中众人的惊慌失措,最后以诗人自身的镇定与风暴平息后的宁静收束,展现了诗人历经沧桑后的旷达胸襟。

逐句解读
「金山一舸沿潮落,杨树沙高大风作。」一叶扁舟沿金山随潮水而下,行至杨树沙时忽然刮起了大风。

「掀涛播浪舞阳侯,裂石漂沙驱海若。」波涛翻涌如同阳侯(波涛之神)起舞,巨浪裂石漂沙,仿佛海神在驱使。

「日光阴沉雨气昏,长鱼吞噬穹龟奔。」日光变得阴暗沉闷,雨气弥漫一片昏暗,大鱼在吞噬猎物,巨龟仓皇奔逃。

「恍若龙蛇起平陆,疾雷急雨喧乾坤。」仿佛龙蛇从平地腾起,疾雷急雨震天动地。

「众工争先沉铁碇,前后覆自号哭竞。」船工们争先恐后地抛下铁锚,前后的船只倾覆了,人们号哭争抢。

「苍茫神鬼纷戛摩,咫尺鼋鼍争性命。」苍茫之中仿佛鬼神纷纷交战,咫尺之间鼋鼍也在拼命挣扎求生。

「此时抱侄柁楼中,乘兴欲往蓬莱宫。」此刻我抱着侄子待在柁楼之中,原本是乘兴前往蓬莱仙境。

「同舟相顾气沮丧,问我何独神冲瀜。」同舟的人面面相觑,神情沮丧,问我为何唯独如此神态从容。

「我今行年四十五,足迹周游半天下。」我今年已经四十五岁,足迹已经游历了大半个天下。

「寸心湛如江水白,生死非天定谁主。」我内心澄澈如白净的江水,生死若非天定,又有谁能做主?
「狂飙忽息狂澜平,水天一色涵澄明。」狂风忽然停息,狂浪也归于平静,水天一色澄明如镜。

「吴歌杳眇双橹轻,君山翠落江阴城,回望中洲白鸟横。」吴地歌声悠远,双橹轻摇,君山的翠色映落在江阴城旁,回望江中沙洲上白鸟横飞。

相关诗词