杨柳枝五首

明 · 谢肃

译文

南浦春光媚绿波,脩眉轻展似柔蛾。

南浦的春光照媚了碧绿的水波,修长的柳叶轻轻舒展如同女子柔和的蛾眉。

若非张绪风流态,敢趁清阴马上过。

若不是有张绪那般风流倜傥的姿态,怎敢在清凉的柳阴之下骑马经过。

记得钱塘折柳枝,画桥流水暮春时。

记得在钱塘折柳送别的情景,那是画桥流水旁暮春的时节。

苏家小女多才思,一曲翻从笛里吹。

苏家小女儿才思过人,将一首曲调翻新后从笛中吹出。

吴郡东风柳绕城,朱门华馆总莺声。

吴郡城中东风吹拂柳树环绕城墙,朱门华丽的馆舍中到处是莺啼之声。

笙歌合奏春阴里,谁念将军灞上营。

春阴之中笙歌齐奏,有谁想起灞上军营中的将军。

何处春来柳树稠,汴河千里接扬州。

哪里春天的柳树最为稠密?汴河两岸千里柳树直达扬州。

可怜锦䌫巡游后,几度飞花送客舟。

可叹隋炀帝锦缆巡游之后,多少次柳絮飞花只是用来送别客船。

彭泽归来万事休,更从何处托风流。

陶渊明辞官回到彭泽后万事皆休,又从何处寄托风流雅致呢。

五株杨柳当门种,醉里听莺卧石头。

在门前种下五棵杨柳,醉卧石头上听着黄莺啼鸣。

赏析

题解
此诗为谢肃所作杨柳枝五首,以柳为意象,分咏五地之柳,分别涉及南浦、钱塘、吴郡、汴河、彭泽,每首借柳抒怀,或写离愁别绪,或咏历史感慨。五首诗风格统一又各有侧重,构成一组完整的咏柳组诗。

逐句解读
第一首:「南浦春光媚绿波,脩眉轻展似柔蛾」——南浦的春光照媚了绿色水波,修长的柳叶轻展如同女子柔和的蛾眉。

「若非张绪风流态,敢趁清阴马上过」——若不是张绪那般风流倜傥的姿态,怎敢在清凉的柳阴下骑马经过。用南齐张绪「风流张绪」之典。

第二首:「记得钱塘折柳枝,画桥流水暮春时」——记得在钱塘折柳送别的情景,那是画桥流水旁暮春时节。

「苏家小女多才思,一曲翻从笛里吹」——苏家小女儿才思敏捷,将杨柳枝的曲调翻新从笛中吹出,用苏小小之典。

第三首:「吴郡东风柳绕城,朱门华馆总莺声」——吴郡城中东风吹拂柳树环绕城墙,朱门华丽的馆舍里处处是莺啼声。

「笙歌合奏春阴里,谁念将军灞上营」——春阴之下笙歌齐奏,有谁想起灞上军营中的将军?以繁华反衬军旅之苦。

第四首:「何处春来柳树稠,汴河千里接扬州」——哪里春天的柳树最为稠密?汴河两岸千里直达扬州。

「可怜锦䌫巡游后,几度飞花送客舟」——可叹隋炀帝锦缆龙舟巡游之后,多少次柳絮飞花只用来送别客舟,以隋炀帝下江都的历史感慨收束。

第五首:「彭泽归来万事休,更从何处托风流」——陶渊明辞官归隐彭泽后万事皆休,又从何处寄托风流雅致呢?「五株杨柳当门种,醉里听莺卧石头」——在门前种下五株杨柳,醉酒之中听着莺啼躺在石头上,描写隐逸生活的闲适。

艺术手法
五首诗分别以南浦、钱塘、吴郡、汴河、彭泽五地为空间线索,以柳为贯穿意象,将不同地域的柳景与历史典故巧妙结合。用典丰富:张绪风流、苏小小、灞上军营、隋炀帝锦缆巡游、陶渊明五柳,每个典故都恰到好处。第五首以陶渊明归隐作结,将全组诗的离愁别绪升华为隐逸情怀,收束有力。

总体评价
这组杨柳枝五首以柳为媒,串联起江南各地的春色与历史,既有离别的感伤,又有历史的沉思和隐逸的向往。诗人用典精当,语言清新,五首之间气脉贯通而又各自独立,是一组构思精巧的咏柳佳作。

相关诗词