杨柳枝送沈自成之武康县丞五首

明 · 谢肃

译文

杨柳毵毵弄晓晴,柳边持酒送君行。

杨柳柔条在晴朗的晨光中摇曳,在柳树旁举杯送你远行。

春风吹起如簧语,可是啼莺最有情。

春风吹来黄莺如簧般的啼鸣,大概这啼叫的黄莺最为多情。

贰令之官别旧游,百花撩乱拥吴州。

县丞赴任告别旧日的朋友,百花纷繁盛开簇拥着吴州城。

祗应杨柳偏多思,欲把青丝控马头。

只有杨柳最为多情多思,想要用青丝柳条牵住远行的马头。

馆娃宫里柳摇摇,恰似春风舞细腰。

馆娃宫中柳条轻轻摇曳,恰似春风中舞者纤细的腰肢。

今日更萦前日恨,送行何惜折长条。

今天更增添往日的离愁别恨,送行之时何必吝惜折下长长的柳枝。

阖闾城外柳飞花,骑马之官驿路斜。

阖闾城外柳絮纷飞如花,骑马赴任沿着弯斜的驿路前行。

此去绿阴应满县,风流元不属陶家。

此去武康绿树成阴应该满县都是,风流雅趣本来不只属于陶家。

吴堤新柳倚晴烟,浅绿轻红最可怜。

吴堤上新柳依偎着晴朗的烟霭,浅绿轻红的色彩最惹人怜爱。

不是多情管离别,要将春色送行船。

不是多情的杨柳专管离别之事,而是要把美好的春色送上远行的船只。

赏析

题解
此诗为谢肃送别友人沈自成赴任武康县丞所作,共五首七绝,以杨柳枝为题,既切合送别主题,又以柳寓情。杨柳自古就是送别的象征,「折柳」更是古人送别的经典意象。武康在今浙江德清县境内。

逐句解读
第一首:「杨柳毵毵弄晓晴,柳边持酒送君行」——清晨阳光下杨柳柔条摇曳,在柳树旁举杯送你远行。

「春风吹起如簧语,可是啼莺最有情」——春风吹来黄莺如簧般的鸣叫,仿佛这啼莺最为多情。

第二首:「贰令之官别旧游,百花撩乱拥吴州」——县丞赴任告别旧日游伴,百花盛开簇拥着吴州城。

「祗应杨柳偏多思,欲把青丝控马头」——只有杨柳最为多情多思,想要用青丝柳条牵住马头不让远行。

第三首:「馆娃宫里柳摇摇,恰似春风舞细腰」——馆娃宫中柳条摇曳不定,恰似春风中舞女纤细的腰肢。

「今日更萦前日恨,送行何惜折长条」——今天更添往日的离愁别恨,送别时何必吝惜折下长长的柳枝。

第四首:「阖闾城外柳飞花,骑马之官驿路斜」——阖闾城外柳絮纷飞,骑马赴任沿着弯斜的驿路前行。

「此去绿阴应满县,风流元不属陶家」——此去武康绿柳成阴应该满县都是,风流雅致本不只属于陶渊明一家。

第五首:「吴堤新柳倚晴烟,浅绿轻红最可怜」——吴堤上新柳依偎着晴朗的烟霭,浅绿轻红的色彩最为惹人怜爱。

「不是多情管离别,要将春色送行船」——不是多情的柳树专管离别之事,而是要把春色送上远行的船只。

艺术手法
五首诗以杨柳贯穿始终,每首各有侧重。第一首以莺啼衬托柳色,写晨别之景。第二首以柳丝牵马,将杨柳拟人化,生动表达惜别之情。第三首以馆娃宫的细腰舞女比喻柳条,巧妙关联吴地文化。第四首以陶渊明「五柳」典故收束,既切合杨柳主题又暗含期许。第五首以春色送船作结,化悲为喜,格调明快。全组诗语言清新流丽,用典自然,将送别之情融入江南春色之中。

总体评价
这组杨柳枝送别诗五首各有意境,以杨柳为线索贯穿送别主题。诗人善用拟人、比喻等手法,将杨柳写得灵动多情。语言清丽自然,意境优美,虽为送别之作但不一味悲伤,而是以春色之美化解离别之愁,体现了较高的艺术功力。

相关诗词