嬿婉辞

明 · 谢肃

译文

高楼有佳人,被服何赫烜。

高楼之上有一位美丽的女子,她的穿着服饰是多么华美耀眼。

援琴发清弹,曲䀆思无限。

她弹拨琴弦奏出清雅的乐曲,曲中蕴含的思念之情无穷无尽。

夫君赴遐征,空床锦衾卷。

丈夫远赴遥远的征途,空荡的床上锦缎被子只能卷起来放着。

不怨嘉会违,但忧芳岁晚。

她不抱怨美好的相会不能如期而至,只是担忧如花的青春年华将要老去。

忆与君别初,蚕生及春暖。

回忆起初与丈夫分别的时候,正是春暖蚕儿孵化之季。

绤衣凄以风,君行犹未返。

如今穿着粗葛衣裳在秋风中感到凄凉,丈夫出行却仍然没有回来。

君心海中石,有力那可挽。

丈夫的心就像海中的礁石一样坚定,谁能有力量把它挽回转动呢?

妾心匣底镜,光华常不损。

我的心如同收在匣底的铜镜,光华永远都不会减损。

飘飘云中雁,双飞岂相远。

飘飞在云间的大雁,成双成对地飞翔,怎会互相远离呢?

愿言怀故欢,及时谐嬿婉。

希望能怀念往日的欢乐,趁早实现夫妻和好团聚的美好时光。

赏析

题解
此诗以嬿婉辞为题,嬿婉意为美好和乐,典出《诗经》,多指夫妻和好。全诗以思妇口吻写就,描写丈夫远征后妻子独守空闺的思念之情。从离别至今季节更替、衣衫换季,而丈夫仍未归返,妻子以坚贞自许,盼望重逢之日。

逐句解读
「高楼有佳人,被服何赫烜。」高楼之上有一位佳人,她的穿着服饰何等华美显耀。

「援琴发清弹,曲䀆思无限。」她援引琴弦弹奏清雅的曲调,曲中蕴含的思念之情无穷无尽。

「夫君赴遐征,空床锦衾卷。」丈夫远赴遥远的征途,空空的床上锦被只能卷起收好。

「不怨嘉会违,但忧芳岁晚。」她不抱怨美好的相会不能如期,只是担忧青春年华将要迟暮。

「忆与君别初,蚕生及春暖。」回忆与丈夫初别之时,正是春暖蚕生之季。

「绤衣凄以风,君行犹未返。」如今穿着粗葛衣衫在风中感到凄凉,丈夫出行却仍然没有回来。

「君心海中石,有力那可挽。」丈夫的心如同海中的礁石,谁有力量可以把它挽回转动?意思是丈夫心志坚定不会改变。

「妾心匣底镜,光华常不损。」我的心如同匣底的铜镜,光华永远不会减损,表明自己忠贞不渝。

「飘飘云中雁,双飞岂相远。」飘飞在云中的大雁,成双飞行怎会互相远离?以雁双飞反衬人分离。

「愿言怀故欢,及时谐嬿婉。」希望能怀念往日的欢好,趁早实现夫妻和乐团聚的美好愿望。

艺术手法
全诗以思妇视角展开,结构清晰,由写人、弹琴、思人、回忆、感伤、自喻、期盼,层次分明。诗歌运用了多重比喻:海中石喻丈夫心志之坚定、匣底镜喻妻子忠贞之不渝、云中雁反衬人不如鸟的离愁。对比手法的运用也很出色:春暖与秋风相对、蚕生与绤衣相对、君心之硬与妾心之明相对。结尾以嬿婉点题,首尾呼应,哀而不伤,格调高雅。

总体评价
这是一首情感细腻的闺怨诗,以思妇独白的形式展现了等待丈夫归来的深挚情意。诗歌继承了《古诗十九首》的写作传统,语言质朴而情感真挚。多个新颖贴切的比喻使全诗增色不少,海中石、匣底镜、云中雁三个意象层层递进,将忠贞之志与离别之痛表达得淋漓尽致。哀而不伤的格调,体现了古典诗歌含蓄蕴藉的审美追求。

相关诗词