荥阳

明 · 谢肃

译文

济水出王屋,既伏仍流行。

济水发源于王屋山,潜入地下后仍然奔流不息。

大河不能限,东南溢为荥。

黄河也不能阻挡它,向东南溢出形成了荥泽。

荥阳古虢邑,鼎峙京索城。

荥阳是古代虢国的城邑,与京城索城三足鼎立。

虎牢足形胜,河汴扬濯清。

虎牢关地势险要足以称雄,黄河汴水在此扬起清澈的波澜。

晋楚既迭霸,刘项复兵争。

晋国楚国先后称霸于此,刘邦项羽又在此用兵争夺天下。

成皋口宜守,敖仓粟方盈。

成皋关口适宜防守,敖仓中粮食正充盈。

创业虽足赖,匪德何由成。

创业虽然可以倚仗地利,但没有德行又怎能成就功业。

东都绍炎祚,不席地势兴。

东都洛阳延续汉朝火德皇统,并非凭借地势险要而兴盛。

山川失险阻,天地载清宁。

山川失去了险阻的屏障,天地间充满了清平宁静。

昭代御宇内,兹土丽神京。

圣明之朝统治天下,这片土地辉映着神京的光彩。

人民日巳众,击壤歌隆平。

百姓人口一天天增多,击壤而歌颂扬太平盛世。

焉知客游士,念此愧深情。

哪知我这个客居游历的士人,想到这些心中惭愧感情深沉。

愿为东飞鹤,一举还蓬瀛。

愿化作向东飞翔的仙鹤,一飞冲天回到蓬莱瀛洲仙境。

赏析

题解
此诗为谢肃途经荥阳时所作的五言古诗。荥阳地处中原要冲,自古为兵家必争之地。诗中从地理山川写起,追溯荥阳的历史——济水伏流、楚汉相争、东汉建都等,最后落脚于当代太平盛世中客游士子的感慨,表达了对历史兴亡的深沉思考。

逐句解读
「济水出王屋,既伏仍流行」——济水发源于王屋山,潜入地下后仍然奔流不息。

「大河不能限,东南溢为荥」——黄河也不能限制它,向东南溢出形成了荥泽。

「荥阳古虢邑,鼎峙京索城」——荥阳是古代虢国的城邑,与京城、索城三足鼎立。

「虎牢足形胜,河汴扬濯清」——虎牢关地势险要足以称雄,黄河与汴水在此交汇扬起清澈的波澜。

「晋楚既迭霸,刘项复兵争」——晋国和楚国先后称霸,刘邦和项羽又在此用兵争夺天下。

「成皋口宜守,敖仓粟方盈」——成皋的关口适合防守,敖仓中粮食正充盈。

「创业虽足赖,匪德何由成」——创业虽然可以倚仗地利,但没有德行又怎能成功呢。

「东都绍炎祚,不席地势兴」——东都洛阳延续汉朝的火德皇统,并不是凭借地势险要而兴盛的。

「山川失险阻,天地载清宁」——山川失去了险阻的屏障,天地间充满了清平宁静。

「昭代御宇内,兹土丽神京」——圣明的朝代统治天下,这片土地辉映着神京的光彩。

「人民日巳众,击壤歌隆平」——人口一天天增多,百姓击壤歌颂太平盛世。

「焉知客游士,念此愧深情」——哪知我这个客游的士人,想到这些心中惭愧感情深沉。

「愿为东飞鹤,一举还蓬瀛」——愿化作向东飞翔的仙鹤,一举飞回蓬莱瀛洲仙境。

艺术手法
此诗以地理志式的笔法开篇,从济水发源写起,自然引出荥阳的地理特征。

「晋楚既迭霸,刘项复兵争」概括了荥阳在历史上的战略地位。

「创业虽足赖,匪德何由成」从历史叙事中提炼出治国理念,体现了诗人的政治见解。

「山川失险阻,天地载清宁」以山川形势的变化象征从乱世到太平的转变。结尾「愿为东飞鹤,一举还蓬瀛」以仙鹤归仙山的意象表达超脱世俗的愿望,与开篇的地理写实形成虚实对比,使全诗从客观叙史自然过渡到主观抒情。

总体评价

相关诗词