听王郎弹琴

明 · 谢肃

译文

王郎十日不相见,今宵同宿流芳院。

王郎十日没有见面,今夜一同住在流芳院。

试临月沼坐弹琴,三四冰弦千万变。

试着临着月下池沼坐下来弹琴,三四根冰弦变化出千万种音调。

澹如梦泽水涵虚,奋如昆阳兵接战。

淡远如同云梦泽的水面映照虚空,激烈如同昆阳之战兵马交锋。

落如巨石堕层崖,泛如飞絮飘晴岸。

沉落如同巨石从层层悬崖上坠落,飘泛如同飞絮飘在晴朗的岸边。

大江当春波浪阔,深谷向秋樵唱远。

如同大江春天波浪宽阔,如同深谷秋天樵夫的歌声悠远。

双雉和鸣野木高,孤猿独啸山月转。

如同双雉在野外高树上和鸣,如同孤猿在山月转动时独自长啸。

古文盘诰有艰涩,治朝雅颂无俚谚。

如同古文中的盘诰那般艰深晦涩,又如治世的雅颂没有俚俗的谚语。

接舆狂歌感当世,屈子离骚赋幽怨。

如同接舆狂歌感慨当世,如同屈原离骚抒发深幽的哀怨。

安知虞帝鼓南薰,后来操变声徒存。

怎知虞舜弹奏南风之曲,后来琴曲变化声音只是徒然留存。

凄凉凝响辍洙泗,激烈浩叹兴河汾。

凄凉的凝滞之音让洙泗的弦歌停辍,激烈的浩叹兴起于河汾之间。

河汾千载有贤孙,洙泗遗音宜久闻。

河汾千年之后有贤明的后人,洙泗的遗音理应长久听闻。

犹将近调惊聋俗,白雪巴歌谁解分。

仍然用高妙的曲调惊动耳聋的世俗,阳春白雪和下里巴人谁能分辨。

唾余岂是知音者,颇于律吕穷根源。

拾人牙慧的人哪里是知音,我倒是颇能探究音律的根源。

大乐之和天地同,舍汝弹琴吾与论。

大乐的和谐与天地相同,除了弹琴我还要与你谈论这大道。

赏析

题解
此诗为谢肃听王郎弹琴后所作。诗人以丰富多样的比喻描写琴声的变化,从自然山水到人文典故,由声入理,由琴及道,最终归结于「大乐之和天地同」的哲学境界,是一首融音乐鉴赏与哲学思辨于一体的佳作。

逐句解读
「王郎十日不相见,今宵同宿流芳院。」王郎十日不见,今夜同住在流芳院。

「试临月沼坐弹琴,三四冰弦千万变。」试着临着月下池沼坐弹琴,三四根冰弦变化千万。

「澹如梦泽水涵虚,奋如昆阳兵接战。」淡远如梦泽之水涵映虚空,激烈如昆阳之战兵马交锋。

「落如巨石堕层崖,泛如飞絮飘晴岸。」沉落如巨石从层崖坠落,飘泛如飞絮飘在晴朗的岸边。

「大江当春波浪阔,深谷向秋樵唱远。」如大江春天波浪宽阔,如深谷秋天樵夫歌声悠远。

「双雉和鸣野木高,孤猿独啸山月转。」如双雉在野外高树上和鸣,如孤猿在山月转动时独啸。

「古文盘诰有艰涩,治朝雅颂无俚谚。」如古文盘诰那般艰涩,又如治世雅颂没有俚俗之语。

「接舆狂歌感当世,屈子离骚赋幽怨。」如接舆狂歌感慨当世,如屈原离骚抒发幽怨。

「安知虞帝鼓南薰,后来操变声徒存。」怎知虞帝弹奏南薰之曲,后来的琴曲变化声音徒然留存。

「凄凉凝响辍洙泗,激烈浩叹兴河汾。」凄凉的凝滞之音让洙泗弦歌停辍,激烈的浩叹兴起于河汾之间。

「河汾千载有贤孙,洙泗遗音宜久闻。」河汾千年之后有贤孙,洙泗的遗音理应长久听闻。

「犹将近调惊聋俗,白雪巴歌谁解分。」仍然用高妙的曲调惊动世俗,阳春白雪与下里巴人谁能分辨。

「唾余岂是知音者,颇于律吕穷根源。」拾人牙慧的岂是知音之人,我倒是颇能探究律吕的根源。

「大乐之和天地同,舍汝弹琴吾与论。」大乐的和谐与天地相同,除了弹琴我还要与你论道。

艺术手法
全诗以比喻写琴声,从「澹如」「奋如」「落如」「泛如」到「大江」「深谷」「双雉」「孤猿」,层层铺排,将无形的琴声化为有形的意象。喻体涵盖自然、人事、文学,层次丰富。从自然声象到人文典故(盘诰、雅颂、接舆、屈子),由表及里,由声入义。后半段转入琴理讨论,引王通(河汾贤孙)和孔子(洙泗遗音),将音乐鉴赏提升到哲学高度。

总体评价
此诗是中国古代音乐诗中的上品。诗人不仅以精妙的比喻再现了琴声之美,更从琴声中听出了家国之思和天地之道。

「大乐之和天地同」的结语,将一曲琴音与宇宙之和相通,体现了中国古典美学「天人合一」的至高理想。

相关诗词