天井关

明 · 谢肃

译文

昨发太行驿,今登天井关。

昨天从太行驿站出发,今天登上了天井关。

关上一何异,宛若城郭环。

关上的景象何等奇异,宛如城郭环绕四周。

晋河缭其下,羊肠上回盘。

晋河在关下缭绕流淌,上山的道路如羊肠般迂回盘旋。

松柏被厓谷,迅飙凄以寒。

松柏覆盖着山崖深谷,疾风凄厉寒冷。

敛衽东北顾,千里接冈峦。

整衣肃然向东北望去,千里之内冈峦连绵不断。

云霞屡变灭,可以纵遐观。

云霞不断变幻消长,正可纵目远眺。

壮哉河北脊,元气结厚坤。

壮美啊这河北的脊梁太行山,天地元气凝结成厚重的大地。

都邑多附丽,熙熙生齿繁。

许多城镇依附在周围,人口繁盛熙熙攘攘。

宣尼此迂辙,宫墙尚言言。

孔子曾在此绕道而行,学宫的墙垣依然高大耸立。

汉帝犹巡幸,云中旌帜翻。

汉光武帝也曾巡幸此地,云中旌旗翻飞飘扬。

如何曹孟德,乃有摧轮欢。

为何曹操经过此地时,竟有车轮崩碎的感叹。

脩坂虽诘曲,徐行岂云艰。

长长的坡道虽然曲折,慢慢前行又怎能说艰难。

日暮山气肃,好衣良苦单。

日暮时分山间寒气肃杀,即使穿了厚衣也感到十分单薄。

努力驱车去,眄彼龙门山。

努力驱车继续前行,远望那龙门山的方向。

赏析

题解
此诗为谢肃穿越太行山天井关时所作。天井关为太行八陉之一,地势险要,历来为兵家必争之地。诗中描写了天井关雄奇险峻的地貌,追忆孔子经过此地以及汉帝巡幸的历史,并提及曹操在此"摧轮"的典故,最后表达继续前行的决心。全诗气势雄壮,将自然地理与历史人文融为一体。

逐句解读
「昨发太行驿,今登天井关」——昨天从太行驿出发,今天登上天井关。

「关上一何异,宛若城郭环」——关上的景象何等奇异,宛如城郭环绕。

「晋河缭其下,羊肠上回盘」——晋河在关下缭绕,上山的道路如羊肠般迂回盘旋。

「松柏被厓谷,迅飙凄以寒」——松柏覆盖着崖谷,疾风凄冷刺骨。被此处通"披",覆盖之意。

「敛衽东北顾,千里接冈峦」——整衣肃然向东北望去,千里之内冈峦连绵。

「云霞屡变灭,可以纵遐观」——云霞不断变幻消长,正好纵目远眺。

「壮哉河北脊,元气结厚坤」——壮美啊太行这条河北的脊梁,天地元气凝结成厚重的大地。

「都邑多附丽,熙熙生齿繁」——许多城镇依附于此,人口繁盛熙熙攘攘。

「宣尼此迂辙,宫墙尚言言」——孔子(宣尼)曾在此迂回车驾,学宫的墙垣依然高大。言言,高大貌。

「汉帝犹巡幸,云中旌帜翻」——汉帝也曾巡幸此地,云中旌旗翻飞。

「如何曹孟德,乃有摧轮欢」——为何曹操经过此地时,竟有车轮崩碎的感叹。

"摧轮"典出曹操《苦寒行》。

「脩坂虽诘曲,徐行岂云艰」——长长的坡道虽然曲折,慢慢前行又何谈艰难。

「日暮山气肃,好衣良苦单」——日暮时分山间寒气肃杀,即便好衣服也实在单薄。

「努力驱车去,眄彼龙门山」——努力驱车前行,远望那龙门山。

相关诗词