题朱元晖所藏赵魏公衮尘马图

明 · 谢肃

译文

吴兴戏墨先工马,卷轴风沙满天下。

吴兴赵孟頫挥毫戏墨最擅长画马,他画的马卷轴带着风沙气势传遍了天下。

老壮骏羸皆入神,况乃长年病肥者。

老马壮马、骏马瘦马都画得神妙入微,更何况是常年多病的肥硕之马呢。

窄衣尖帽唐奚官,掌来铁牡从天闲。

画中穿着窄衣戴着尖帽的唐代马倌,牵来一匹铁色的公马,出自皇家马厩。

纵缰衮尘沙外阔,落花青草随身翻。

放开缰绳任马在风沙之外的广阔原野上翻滚奔驰,落花和青草随着马身翻飞飘动。

既未得成战功,又不令充立仗。

这匹马既没有机会在战场上建立战功,又不被允许充当朝堂上的仪仗之马。

雄姿猛气空逸群,饱食带羁自多病。

它雄壮的姿态和猛烈的气势白白地超出众马之上,却因为饱食终日又戴着笼头束缚而自身多病。

呜呼,此马多病尚可医,此马长命谁得知。

唉,这匹马多病倒还尚且可以医治,但这匹马能活多久又有谁能知道呢。

赏析

题解
此诗为谢肃题咏朱元晖所藏赵孟頫(赵魏公)所绘《衮尘马图》的题画诗。赵孟頫为元代书画大家,吴兴人,善画马。诗中描绘画中之马的雄姿,同时以马喻人,借病马之不得其用来抒发怀才不遇的感慨。全诗由画入议,以物喻人,寓意深远。

逐句解读
「吴兴戏墨先工马,卷轴风沙满天下」——吴兴(赵孟頫)的戏笔之作最先精通画马,其画马的卷轴带着风沙之气遍布天下。赞美赵孟頫画马的精湛技艺。

「老壮骏羸皆入神,况乃长年病肥者」——无论老马壮马、骏马羸马都能画得入神入化,更何况是长年多病的肥硕之马呢?引出此画所绘的对象——一匹多病的肥马。

「窄衣尖帽唐奚官,掌来铁牡从天闲」——画中穿着窄衣尖帽的唐代马倌,牵来一匹铁色的公马,来自皇家马厩。

「天闲」指皇家马厩。

「纵缰衮尘沙外阔,落花青草随身翻」——放开缰绳,马在风沙之外的广阔地带奔驰翻滚,落花青草随着马身翻飞。

「衮尘」即翻滚扬尘。

「既未得成战功,又不令充立仗」——这匹马既没有机会在战场上建功立业,又不被允许充当朝堂上的仪仗马。写马之不得其用。

「雄姿猛气空逸群,饱食带羁自多病」——雄壮的姿态和猛烈的气势白白超群出众,却因为饱食终日又戴着笼头而自然多病。揭示矛盾:天资卓绝却因安逸而致病。

「呜呼,此马多病尚可医,此马长命谁得知」——唉,这匹马多病尚且可以医治,但这匹马能活多久谁又知道呢?以感叹收束,将马的命运上升为对生命的悲悯。

艺术手法
此诗最显著的特点是借物喻人。画中之马雄姿英发却「既未得成战功,又不令充立仗」,分明是怀才不遇之士的写照。

「饱食带羁自多病」以马的境遇暗喻才能被闲置、精神被消磨的人生困境。末句「此马长命谁得知」看似叹马,实则叹人——才士纵然病可医,但生命几何、能否等到施展才能的一天?诗人用层层递进的笔法,由画技之精写到马之形态,再由马之境遇引出深沉的感慨,过渡自然,一气呵成。

总体评价
这是一首出色的题画诗。诗人没有停留在对画作的简单描绘上,而是透过画中病马的形象,寄寓了深刻的身世之感。赵孟頫身为宋宗室后裔而仕元,其画马之意本就复杂深沉;谢肃借题画之机,以马之「雄姿猛气空逸群」却「饱食带羁自多病」来抒发怀才不遇的悲哀,与赵孟頫的原作形成了深层的对话。全诗笔力遒劲,感慨深沉,题画而不限于画,是一首思想性与艺术性兼备的佳作。

相关诗词