题永嘉山水图歌

明 · 谢肃

译文

太初子,来午湖,示我永嘉山水图,洪涛积翠浮吾庐。

太初子来到午湖,给我看了一幅永嘉山水图,画中碧波翠色仿佛浮动在我的居所之上。

连天雁荡森剑戟,出海蒲门竦岩㠋。

连天的雁荡山如剑戟般森然矗立,出海的蒲门奇岩怪石高耸峻拔。

罗浮势接步郎高,盘郁千峰拥城郭。

罗浮山的气势与步郎山的高峰相接,千峰盘旋郁结,环抱着城郭。

瀑雨松阴昼杳冥,银床瑶涧春寂寞。

松荫下瀑布飞泻如雨,白昼也幽暗晦冥,银白色的石床和如玉的溪涧在春天显得格外寂寥。

紫金月就隐容成,青云梯高蹑康乐。

紫金山上的月光仿佛隐藏着容成仙人,沿着青云般的高梯可以追寻康乐公谢灵运的足迹。

容成已莫招,康乐犹可求。

容成仙人已经不可招回了,但康乐公的诗境尚可追寻。

不出西城步,定向南亭游。

不必走出西城太远,就可以到南亭去游赏。

眼中风物岂不好,感叹在登池上楼。

眼前的风光岂不是很好,但登上池上楼时却不免发出感慨。

薄霄既愧云飞鸿,栖川复怍渊潜虬。

想飞入云霄却惭愧不如高飞的鸿雁,想栖身水边又自愧不如深渊中的潜龙。

池草生春兮王泽下竭,园禽变鸣兮佞人鼓舌。

池边春草萌生而君王的恩泽却已枯竭,园中鸟儿变换鸣声如同佞人摇唇鼓舌。

纵学嵇康事养生,难附任公逃夭伐。

纵然学嵇康修习养生之道,也难以像任公子那样逃避命运的折伐。

悠悠往事付虚无,谁复怀贤似太初。

悠悠往事都已付诸虚无,还有谁能像太初子那样怀念贤人呢?

应爱五言真绝妙,粲然朝日映芙蕖。

应当珍爱那真正绝妙的五言诗,它如朝阳映照下的荷花一般灿烂夺目。

赏析

题解
此诗为题画之作,以永嘉山水图为切入点,抒发对谢灵运山水诗传统的追慕和对时政的隐忧。诗人借图画中的永嘉胜景联想到谢灵运《登池上楼》的名句,感叹仕途蹭蹬、佞人当道,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「太初子,来午湖,示我永嘉山水图,洪涛积翠浮吾庐。」友人太初子来访午湖,展示一幅永嘉山水图,画中碧波翠峦仿佛浮动在诗人的居所之上。

「连天雁荡森剑戟,出海蒲门竦岩㠋。」画中雁荡山高耸入云如剑戟森列,蒲门海岸奇岩怪石嶙峋耸立。

「罗浮势接步郎高,盘郁千峰拥城郭。」罗浮山的气势与步郎山相连,千峰盘旋郁结,环抱着城郭。

「瀑雨松阴昼杳冥,银床瑶涧春寂寞。」松荫下瀑布如雨,白昼也幽暗不明,银白色的石床与瑶玉般的溪涧在春天显得格外寂寥。

「紫金月就隐容成,青云梯高蹑康乐。」紫金山的月光仿佛隐藏着仙人容成子,沿着高耸入云的阶梯可以追随谢灵运(康乐公)的足迹。

「容成已莫招,康乐犹可求。」仙人容成已经不可招致,但谢灵运的山水诗境尚可追寻。

「不出西城步,定向南亭游。」不必走出西城太远,便可前往南亭游赏。

「眼中风物岂不好,感叹在登池上楼。」眼前风物固然美好,但登上池上楼时不免生发出无限感慨,化用谢灵运名篇。

「薄霄既愧云飞鸿,栖川复怍渊潜虬。」飞鸿翱翔于薄云之上令我惭愧,潜虬栖身深渊也令我自愧不如,直引谢灵运「薄霄愧云浮,栖川怍渊沉」之句,表达进退两难的心境。

「池草生春兮王泽下竭,园禽变鸣兮佞人鼓舌。」池边春草虽生,但君王的恩泽却已枯竭,园中禽鸟变声鸣叫,恰如佞臣巧舌如簧。以自然之景暗喻政治之变。

「纵学嵇康事养生,难附任公逃夭伐。」即使像嵇康那样修习养生之术,也难以像任公子那样逃避命运的打击。

「悠悠往事付虚无,谁复怀贤似太初。」悠悠往事都已化为虚无,如今还有谁能像太初子那样怀思贤人呢?
「应爱五言真绝妙,粲然朝日映芙蕖。」应当珍爱那些真正绝妙的五言诗,如同朝阳映照下的荷花一般灿烂美丽,以赞谢灵运的五言山水诗。

相关诗词