题王昭君图

明 · 谢肃

译文

君不见汉道昌,单于朝建章。

你没有看到汉朝昌盛之时,匈奴单于亲自来朝拜建章宫。

君不见汉道衰,宫女嫁胡儿。

你没有看到汉朝衰落之时,宫中女子被迫嫁给胡人。

胡汉和亲自高帝,以色媚人非远计。

胡汉和亲从汉高帝时就开始了,以美色讨好敌人不是长远之计。

遂令流患及子孙,内家又遣王昭君。

于是这种祸患延续到了子孙身上,宫中又派出王昭君去和亲。

昭君本是巫山女,预恐娙娥妒云雨。

昭君本是如同巫山神女般的美人,恐怕宫中的妃嫔们都要嫉妒她的美貌。

一入深宫长闭门,好梦何曾着人主。

一入深宫便常年闭门独居,何曾有过与君王相关的美梦。

宁期粉绘误婵娟,玉殿辞君君始怜。

哪里料到是画师的画像误了这位美人,她在玉殿上辞别君王时君王才生出怜惜之情。

空抱哀弦写幽怨,风沙万里向胡天。

只能空抱琵琶弹奏幽怨的曲调,奔赴万里风沙之外的胡地天空。

胡天苍茫岁月促,夫死毡城更从俗。

胡地天空苍茫,岁月短促,丈夫死后在毡帐城中还要依从胡人的风俗改嫁。

一寸良心不自持,安用红颜美如玉。

内心的忠贞之念难以自持,纵然容颜美如白玉又有何用。

画里传看出塞时,胡骑萧萧汉日低。

画中描绘了她出塞时的景象,胡人骑兵萧萧前行,汉朝的日头已经西沉。

即此堪为中国叹,不唯青冢草萋萋。

仅此一幕就足以令中国人叹息,不只是因为那青冢上芳草萋萋。

赏析

题解
此诗以王昭君出塞的画作为题,借昭君故事抒发对和亲政策的深刻反思。诗人从汉盛时匈奴来朝、汉衰时以宫女和亲的对比入手,追溯和亲政策的流弊,表达了对以女子换取和平的屈辱外交的批判。

逐句解读
「君不见汉道昌,单于朝建章。」你没有看到汉朝兴盛之时,单于亲自来朝拜建章宫。

「君不见汉道衰,宫女嫁胡儿。」你没有看到汉朝衰落之时,宫中女子被迫远嫁胡人。

「胡汉和亲自高帝,以色媚人非远计。」胡汉和亲的政策从汉高帝就开始了,以美色取悦敌人绝非长远之计。

「遂令流患及子孙,内家又遣王昭君。」于是这种祸患延续到子孙后代,宫中又派出了王昭君去和亲。

「昭君本是巫山女,预恐娙娥妒云雨。」昭君本是与巫山神女一般的美人,恐怕连宫中那些美丽的妃嫔都要嫉妒她的风姿。

「一入深宫长闭门,好梦何曾着人主。」一入深宫便常年闭门独居,美好的梦境何曾与君王相关。

「宁期粉绘误婵娟,玉殿辞君君始怜。」哪里想到是画师的丹青误了这位美人,她在玉殿上辞别君王时君王才心生怜惜。

「空抱哀弦写幽怨,风沙万里向胡天。」她只能怀抱琵琶空弹幽怨之曲,奔赴万里风沙之外的胡地。

「胡天苍茫岁月促,夫死毡城更从俗。」胡地天空苍茫,岁月短促,丈夫死后还要按照胡俗改嫁。

「一寸良心不自持,安用红颜美如玉。」内心的一片忠贞之念难以自持,纵有红颜美如玉又有何用?
「画里传看出塞时,胡骑萧萧汉日低。」画中描绘了她出塞时的情景,胡人骑兵萧萧而行,汉朝的太阳正在西沉。

「即此堪为中国叹,不唯青冢草萋萋。」仅此一幕就足以让中国人为之叹息,不只是因为青冢上的芳草萋萋。

相关诗词