题四马图

明 · 谢肃

译文

风吹细草沙场春,忽看东绢落骐驎。

春风吹拂着沙场上的细嫩青草,忽然看到绢本画卷上画着神骏的骐驎。

一疋前驰复回盻,二匹齐驱若飞电。

一匹马向前飞驰又回头顾盼,两匹马齐头并进如同飞驰的闪电。

最后一匹奚官骑,意态深沉目光炫。

最后一匹由马官骑乘着,神态沉稳深沉目光炯炯夺目。

太平天厩粟如山,此物饱食长年间。

太平盛世皇家马厩中粮食堆积如山,这些骏马长年累月饱食无忧。

玉台阊阖遍游观,五花满身云锦翻。

在宫殿楼台间到处游赏观览,身上五彩斑斓的花纹如同云锦翻飞。

焉知汗血干戈底,北伐南征千万里。

怎知道汗血宝马在战火纷飞之中,随着大军北伐南征驰骋千万里。

惠养之恩终未酬,空负将军托生死。

受到的恩惠养育终究未能报答,白白辜负了将军以生死相托付的信任。

此图乃是吴兴写,龙种权奇信无比。

这幅画是吴兴名画家所绘,画的龙种骏马确实奇伟无双。

呜呼安得真致此,万岁千秋御天子。

唉,怎样才能得到真正的骏马奉献到这里,让千秋万岁的天子来驾驭呢。

赏析

题解
此诗为题画之作,观《四马图》而引发的感慨。画面描绘了四匹骏马的不同姿态,诗人先以细腻的笔触描绘画中骏马的形态神韵,继而联想到马在太平盛世与战乱年头的不同命运,表达了对良马空负才能、不得其所的惋惜,寄寓了人才被埋没的深意。

逐句解读
「风吹细草沙场春,忽看东绢落骐驎。」春风吹拂着细草铺满沙场,忽然看到绢本画卷上画着骏马。

「一疋前驰复回盻,二匹齐驱若飞电。」一匹马向前奔驰又回头顾盼,两匹马并驾齐驱如同闪电飞驰。

「最后一匹奚官骑,意态深沉目光炫。」最后一匹由马官骑乘,神态深沉目光炯炯有神。

「太平天厩粟如山,此物饱食长年间。」太平年代皇家马厩中粮食堆积如山,这些骏马终年饱食终日。

「玉台阊阖遍游观,五花满身云锦翻。」在宫殿楼台间遍处游赏观览,满身五花斑纹如同云锦翻飞。

「焉知汗血干戈底,北伐南征千万里。」怎知汗血宝马在战火之中,北伐南征驰骋了千万里路。

「惠养之恩终未酬,空负将军托生死。」受到的养育之恩终究未能报答,白白辜负了将军以生死相托的信任。

「此图乃是吴兴写,龙种权奇信无比。」这幅画是吴兴画家的手笔,所画龙种骏马确实举世无双。

「呜呼安得真致此,万岁千秋御天子。」唉,怎样才能得到真正的骏马奉献于此,让万岁千秋的天子来驾驭。

艺术手法
全诗采用先描写后议论的结构。前段以工笔描摹手法精细刻画四马的姿态——前驰回盻、齐驱如电、深沉炫目,各具神韵,动静结合,层次分明。

「粟如山」「云锦翻」以夸张比喻写太平盛世骏马的养尊处优。中段以「焉知」陡然转折,从画中马的安逸联想到战马出生入死的真实命运,「空负将军托生死」以马的视角写出忠义不得施展的悲凉。末段以赞叹画技收束,又以「安得真致此」由画及真,表达了渴望良马助天子安天下的理想。全诗以马喻人,寓意深远。

总体评价

相关诗词