题捡校盐运大使翼城常德新望云轩

明 · 谢肃

译文

本家太行西,薄宦浙江右。

家乡在太行之西,如今在浙江一带做着小官。

白头阿母不得将,万里飞云重回首。

白发苍苍的老母亲不能带在身边,遥望万里之外的飞云频频回头。

云生肤寸凌九霄,纵横舒卷随风飘。

云从极小的一点生出直冲九天之上,纵横舒展卷缩随风飘荡。

我心非云那可变,望云思亲心始见。

我的心不是云怎么会轻易改变,望着飞云思念亲人的心意才真正显现。

缓节悲歌陟岵诗,河山寥邈路逶迤。

缓缓地打着节拍悲歌吟唱《陟岵》之诗,山河遥远辽阔道路蜿蜒曲折。

板舆迎养当有时,寸草莫报三春晖。

用板舆迎接母亲来奉养总会有那么一天,但寸草之心难以报答母亲如春日阳光般的恩情。

赏析

题解
此诗为题赠之作,所题对象是常德新的「望云轩」。望云轩之名取自「望云思亲」之意,典出狄仁杰望云思亲的故事。常德新为翼城人(太行山西),却在浙江为官,母亲年迈不能随行,故建望云轩以寄托思亲之情。全诗围绕「望云」二字展开,将思亲之愁表达得深切感人。

逐句解读
「本家太行西,薄宦浙江右。」家乡在太行之西,如今在浙江一带做着小官。开篇以地理距离点出离家之远。

「白头阿母不得将,万里飞云重回首。」白发苍苍的老母亲不能带在身边,遥望万里之外的飞云频频回头。写思亲之情最为沉痛,白头母亲与游子相隔万里。

「云生肤寸凌九霄,纵横舒卷随风飘。」云从极小的一点生出直冲九天之上,纵横舒展卷缩随风飘荡。写云的变化无常,暗喻人世变幻。

「我心非云那可变,望云思亲心始见。」我的心不是云怎么会轻易改变,望着飞云思念亲人的心意才真正显现。以云的飘忽不定反衬思亲之心的坚定不移。

「缓节悲歌陟岵诗,河山寥邈路逶迤。」缓缓地打着节拍悲歌吟唱《陟岵》之诗,山河遥远辽阔道路蜿蜒曲折。《陟岵》为《诗经》中登高望父之篇,切合望云思亲的主题。

「板舆迎养当有时,寸草莫报三春晖。」用板舆迎接母亲来奉养总会有那么一天,但寸草之心难以报答母亲如春日阳光般的恩情。化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」的名句,表达了深深的感恩与愧疚。

艺术手法
此诗以「云」为核心意象贯穿全篇。云的特征是变化无常、随风飘荡,诗人在此反其意而用之:以云的善变来反衬人心的不变,巧妙而深刻。

「肤寸」出《公羊传》,「寸肤而出,不崇朝而遍乎天下」,用以形容云的生成之速。

「陟岵」出《诗经·魏风》,写登高思念父母,用典极为切题。末联「寸草」「三春晖」化用孟郊诗句而不着痕迹,与前文融为一体。全诗情感真挚沉郁,语言质朴而意境深远。

总体评价
这是一首以思亲为主题的五言古诗,情感真挚深切,结构以望云为线索层层推进。诗人善于运用典故而不显堆砌,将地理距离、自然景象、经典意象有机融合,充分表达了一个远宦他乡之人对母亲的深切思念。结尾以孟郊诗意收束,言有尽而意无穷。

相关诗词